Для любителей прилагается читалка по курренту:
https://readcoop.eu/de/transkribus/kurrentschrift-uebersetzen/
https://www.bfds.de/de/
Благодарю! Кстати, читалка эти подписи читает хуже человека. Надеюсь, она у них обучаема.
Гораздо шире. Про любое однократное (или нет) завершённое действие можно сказать в перфекте, т.к. претерит (простое прошедшее) вытеснено в книжки.
Почему так? Насколько я помню (посмотрел видос вот после вопроса), только с некоторыми модальными глаголами в устной речи претерит употребляется
>только с некоторыми модальными глаголами в устной речи претерит употребляется
Ну так так и есть, это в предыдущем темаче было. Претерит отошёл на модальные и вспомогательные.
>Почему так?
А вот это уже отдельный вопрос. Это из разряда ареальной лингвистики. Немецкий (центр и юг), французский, испанский, литературный итальянский сделали выбор в пользу сложного перфекта для всего спектра прошедших действий. А претерит отжался к северу (английский, нижненемецкий), западу (португальский, галисийский) и югу (неаполитанский, сицилийский).
Просто мне не совсем понятно зачем иметь немного разную грамматику для устной и письменной речи. Ну ладно, не так важно уже. Домашку сделал, пошел дальше капчевать
>Просто мне не совсем понятно зачем иметь немного разную грамматику для устной и письменной речи.
Ну так это в каждом втором, во французском такая же муть, в финском ещё круче.
Не знал. Удивлен. До сих пор не понимаю как это получилось и нахуя. Какие вообще в этом плюсы и почему не исправили. Вот русский относительно недавно другим был, но его взяли и насильно изменили, на сколько я знаю
Однако в русском аорист (аналог европейского претерита) отвалился веке так в тринадцатом, и чистить было уже нечего задолго до Петра и Ломоносова. У болгар он до сих пор живее всех живых, а вот у сербов-хорватов да, свербит вырезать, но по традиции оставляют в справочниках.
Вообще, интересно, конечно, смотреть как в разных языках грамматика устроена. Помню, как в школе невероятно бесили времена в английском и я не понимал нахуя их столько. Сейчас наоборот думаю, что иногда очень даже прикольно, однако 12 времен это перебор, как по мне
Тотальная диглоссия, фонетика и морфология разговорного отличается на всех уровнях, как в паре русский и украинский. В Европе ещё чешский из таких же, там тоже официально разрешённое двуязычие. Про лексику вообще говорить не приходится, шведский или немецкий соответственно как главный язык-лексификатор, а в финском ещё и из русского много чего появилось.
Про финский можно тут подсмотреть:
https://www.suomesta.ru/2013/01/07/puhekieli-razgovornyj-finskij/
https://www.pancelcino.cz/slova-spisovna-a-nespisovna/
Нечто подобное есть и в русском. В живой речи редко употребляются причастные и деепричастные обороты, и наборы слов для разных ситуациях могут разительно отличаться от литературных.
По сути ведь русский тоже шёл по тому же пути, что и сейчас немецкий. В какой-то момент имперфект и аорист и плюсквамперфект ушли из разговорной речи, а потом и из книжной, окончательно став лишь историческим явлением в языке.
в чешском отличие буквально на всех уровнях, в т.ч. на фонетическом.
Деды воювали. Я бы кого–нибудь из них на палку нацепил для бессмертного полка
А у тебя есть программа, разбирающая хотя бы в какой-то степени эти письмена?
Нет, я чисто по-старинке. Эту нашёл случайно, через ФР когда-то пробовал, так он и печатную готику кое-как разбирает, хотя учили его, учили, а он дурак.
>В какой-то момент имперфект и аорист и плюсквамперфект ушли из разговорной речи, а потом и из книжной, окончательно став лишь историческим явлением в языке
Типа жили-были, всех поимоша и убиваху. В немецком они таки поживее, кроме имперфекта. В германских с ним туго.
В верхненемецких уже местами и плюсквамперфекта нет. Приходится городить монстров по типу удвоенных перфектов.
Да, знаю таких, это как во французском. И в диалектах немцев Поволжья такое встречалось.
Было бы интересно изучить всё это языковое различие немецких диалектов, там много интересного, если углубляться.
Материалы есть, чтива очень много. Плюс ещё разные летописи, хроники, пресса на диалектах. Так что, если не лень, вполне можно засесть, а потом поехать в поле, на живых тренироваться.
Вот именно, что материала много уже по всем диалектам есть. Германистика - это одно из самых развитых лингвистики вообще.
Есть какие-то провисающие южноальпийские диалекты и всякие там бразильские разливы, но это не сравнимо с гапаксом а то и полной гапою в других соседних -истиках.
Вот именно, по хорошему надо заниматься дравидийскими, китайскими или даже поленизийскими, а занятия немчусиком скорее всего никакой ценности не имеют.
Ну с научной точки зрения стопроцентно, там уже всё отслушано-отутюжено, если только чужих блох не искать. Или завиральных теорий по распаду германских. С общественной же точки зрения можно пустить круг ирридентизма в германских общинах Франции, Италии, Америк (в США и ЮА уже кое-что есть, и давно)и кодифицировать все местные диалекты для периодики.
Кто-нибудь может записать текст этой песни, пожалуйста. Никак не получается нагуглить, а субтитров нет.
Только сейчас понял, что песня, которую мой батя слушает лет уж тридцать - изначально на немецком.
Попытался расшифровать со своим b1. Исправьте.
Moskau, Moskau, Menschenrechte garantiert,
wenn man mit dem Strom marschiert! oho ho ho ho hoo
Putin, Putin! Lupen eine Demokrat.
Baut sich eine Zarenstadt. aha ha ha ha hey
Moskaaau
Fremd und geheimnisvoll
Kriegst schnell die Fresse voll.
Autsch, tut das Weh.
Pu pu pu pu pu Putin hat trotzdem kein Problem.
Der Westen wird ihm verstehen.
Den wir wollen das Gas.
Doch Russen so.... so ist halt das Leben.
Ihr seid was völl völl völlig egal.
Wir wollen doch nur nur nur eure Bestes.
Und das ist Gas, Kohl, Erdöl und Stahl.
Moskau, Moskau Lass dich auf die Fresse halt.
Aufhielt, der braucht ja nicht zu faul.
Schon, wer nicht von uns. вот эти две строчки не пойму вообще что значат. Записал как услышал.
Putin, Putin, bei uns wirst du gern gesehen,
weil wir uns so gut verstehen. Aha ha ha ha
https://www.youtube.com/watch?v=paDNTjoWExI
Вот грамотно очень объясняет. Посмотри, поделай упражнения.
Как поймёшь чуть чуть, надо будет параллельно какой-то учебник искать с текстами и словами и проходить его, чтобы учить лексику.
Есть в интернете наборы слов по уровням. Можно для начала выучить слова А1. Но слова просто учить это нереально скучно. Лучше всё таки какое рабочее пособие украсть в интернете и проходить по нему.
оставь свою телегу, анонимка.
я как раз ищу первых чуваков, чтобы объяснять какие-то штуки по языку.
сам на днях сдавал telc b1,
Самоучитель Листвина поможет вкатиться, после него сможешь Пеппу Вутц смотреть. Сам начинал с него
