/fl/ - Индостана и Центразии большая тема

Индостана и Центразии большая тема Аноним 06/04/24 Суб 10:09:37 № 687210 1

По (много)численным заявкам и желаниям обитателей. Обсуждается всё.

Аноним 06/04/24 Суб 10:58:10 № 687219 2

Допинг бетелем.

Всё, как в этих ваших тырнетах: бетель, кава, кола, чат.

Аноним 06/04/24 Суб 11:18:01 № 687222 3

Интересуют нуристанские и дардские языки. Этакие изоляты внутри индоиранской ветви, бесписьменные и малоизученные. Контента никакого, конечно, только этнографические записи прошлого века.
На пике один из нуристанских, камката-вари. Алсо, спрашивал у знакомых иранцев, для них выглядит, примерно как для нас литовский. Вроде что-то знакомое, но совершенно непонятное.

Аноним 06/04/24 Суб 11:21:24 № 687224 4

>>687222
>примерно как для нас литовский
Так и есть. Дж.И. Эдельман читали?

Аноним 06/04/24 Суб 13:16:04 № 687235 5

На континенте (Евразии) при этом, конечно, еще остается парочка необычных, ни с чем не связанных языков. Не могу удержаться, чтобы не рассказать свою любимую историю про один из них — язык кусунда. Еще в 1880-е годы английские исследователи упоминали про то, что где- то в районе Непала вроде бы когда-то был особый народ, называемый кусунда, но уже весь вымер. Проходит сто лет, и вот в 2004 году в Министерстве внутренних дел Непала объявляются три странных человека и просят, чтобы им выдали непальские паспорта — притом что непальцы, говорящие на обычном (индоарийском) непальском языке, почти не могут с ними объясниться. Привлекли по такому случаю американского лингвиста Дэвида Уоттерса, работавшего в Катманду, и тот понял, что перед ним те самые якобы вымершие кусунда. Очень повезло, что он успел с ними тщательно поработать — записать тексты, словарь, составить грамматику. Но отмечу, что фактически ни одно по-настоящему крупное средство массовой информации про эту находку ничего не сообщило — притом что событие было абсолютно уникальным: новый язык Евразии, вообще никаким родством не связанный ни с одной семьей! При этом в то же самое время во всех популярных источниках писали, что. например, где-то в Бразилии нашли какой-то редкий вид паука. Пауки — это, конечно, замечательно, но, на мой взгляд как лингвиста, это все-таки величайшая несправедливость, что обнаружение уникального языка, возможно, прямого потомка древнейшего населения Индии, привлекает меньше внимания со стороны средств массовой информации, чем бразильский паук.

https://m.youtube.com/watch?v=iW4-P9lbSV0

Аноним 06/04/24 Суб 13:40:54 № 687242 6

>>687235
В Гималаях и на Индостане дошиша целый рой изолятов и псевдоизолятов, всех ещё не разобрали.

Аноним 12/04/24 Птн 20:22:55 № 688101 7

>>687219
Целиком статью ищите сами, хитрый алгоритм видит в ней запретные слова (вещества, тралала) и не прикрепляет. Здорово.

Аноним 13/04/24 Суб 18:53:48 № 688260 8

Насколько взаимопонятны фарси и урду (хинди)? Если таджик попадет в Пакистан или Индию, то насколько ему будет трудно разъясняться с урду или хиндуязычными? А если индус попадет в Таджикистан или Иран?

Аноним 13/04/24 Суб 19:08:59 № 688263 9

>>688260
Кое-что и кое-как. Культурной лексики много, так что скорее, урдусы фарса поймут, а назад не очень, ведь бытовой индийской лексики в фарси немного. Но сторговаться сможете.

Аноним 13/04/24 Суб 19:16:40 № 688265 10

Кстати, даже цыгане кое-что из фарси/таджикского понимают (а люли так вобще на нём говорят).

Аноним 17/04/24 Срд 01:59:27 № 688730 11

что посоветуете для изучения языка дари? С системой письма знаком

Аноним 17/04/24 Срд 02:08:24 № 688731 12

>>688730
Пару советских словарей и разговорников, а потом слушать-слушать-слушать.

Аноним 20/04/24 Суб 11:49:55 № 689141 13

Хочу обмазаться тамильской поэзией. Есть какие-нибудь ресурсы, предоставляющие оригинал, транслитерацию и перевод? Русский, английский, без разницы. Сам ничего не нашёл.

>>688260
Спросил знакомую иранку и знакомую пакистанку. Обе ответили, что урду / фарси не понимают совершенно, кроме отдельных слов.
Конечно, может какой-нибудь ушлый караванщик с задатками филолога поймёт гораздо больше рандомных городских тян, но всё же.

Аноним 20/04/24 Суб 11:58:04 № 689142 14

>>689141
https://archive.org/details/dli.jZY9lup2kZl6TuXGlZQdjZM8luQy.TVA_BOK_0005884

Аноним 20/04/24 Суб 12:04:08 № 689144 15

>>689142
Хуясе филач с колен поднялся. Не успел реквест задать, а мне уже релевантный ответ дают.
Добра тебе, анон.

Аноним 20/04/24 Суб 13:22:52 № 689148 16

>>689141
в тамильской википедии находишь статью Tamil poetry и хуяришь по ссылкам, или найди там же такие статьи как tirimular или tiruvalluvar и внизу страницы должны быть ссылки на wikiquote или wikisoorce а там уже где-то должны быть тексты

Аноним 20/04/24 Суб 13:27:25 № 689149 17

Для перевода можно скачать imtranslator он по клику курсором показывает перевод прямо в браузере, но это неспортивно и перевод не всегда адекватный, лучше выучить как звучат буквы и читать их с оригинала а потом сравнивать по словарю правильно переведено или нет, так и уровень тамильского апнешь.

Аноним 20/04/24 Суб 15:04:17 № 689161 18

https://tamilnation.org/literature/kural/
https://ta.wikibooks.org/wiki/திருக்குறள்
вот тебе курал, по одной ссылке даже с переводом на англ

Аноним 20/04/24 Суб 15:18:06 № 689162 19

https://web.archive.org/web/20121016034922/http://shaivam.org/tamil/thirumurai/thm_0.htm

Аноним 24/04/24 Срд 13:50:54 № 689764 20

>>689141
Только начал учить, с тамильской тяночкой законтачил, а она тут раз и говорит, что замуж выходит. Пиздосий. Отменяем тамильский.
В какой дальше вкатываться?

Аноним 24/04/24 Срд 14:12:39 № 689766 21

>>689764
Давай телугу, иудео-малаялам и хариани.