Один из самых крутых переходных тоско-эмилианских диалектов:
http://kenoms3.altervista.org/altorenotoscano3/altorenotoscano/posolante.htm
>LA FAVOLA DEL LUPO (da Tolstoj)
Al lupo l'aveva manghiado 'na peggora.
I contadini chiapponno al lupo e comincionne a pichiarlo.
Al lupo a disse: ecco, voialtri me pichiadi perché i son bisgio.
E i contadini arisposere: I né perché te se bisgio,
ma perché t'ha manghiado la peggora.
Un lupo aveva mangiato una pecora.
I contadini presero il lupo e cominciarono a picchiarlo.
Il lupo disse: ecco, voi mi picchiate perché sono grigio.
I contadini risposero: non è perché sei grigio,
ma perché hai mangiato la pecora.
la gorgia toscana: хэкаем правильно.
Стихи на диалекте Перуджи:
http://www.braidense.it/dire/sonettitorelli.pdf
учил немного португальский и могу спокойно читать все эти диалекты и почти всё понимать
Потугейс помогает, это да. А с ломбардским или пьемонтским как?
Немного маркезана:
https://www.viaggiesorrisi.com/raccolta-di-frasi-e-proverbi-in-dialetto-marchigiano-su-li-contadi/
https://montecorriere.wordpress.com/2012/07/14/il-dialetto-marchigiano/
Да, хз. Если это окологерманские то вряд ли, немецкий не знаю от слова совсем. Я по моему что-то на сициалианском диалекте ради любопытства смотрел, вот там изи было
Ну и сам итальянский тоже легко понимается, особенно на письме с даже небольшой базой в португальском
Кстати, вот целый список диалектов, и не только романских на одну тему. Подкидываю, чтоб тема не ржавела.
https://www.lfsag.unito.it/ark/table_ita_fr.html
Римский диалект:
https://www.romabbella.com/cosa-fare/dialetto-romanesco/
https://www.scopriroma.com/dialetto
Флорентийский словарь: VOHABOLARIO
del Vernaholo Fiorentino e
del DialettoToscano
di ieri e di oggi
https://www.zainoinspalla.it/varie/vohabolario_fiorentino.pdf
По поводу icché
https://www.vocabolariofiorentino.it/lemma/icche/308
https://aefirenze.it/it/lingua-italiana/i-modi-di-dire-e-le-parole-da-sapere-per-esprimersi-come-un-vero-fiorentino
Обложка книжки по сабинским:
Дальние родственники, как-никак. Но да, Центразии и Индостана тут не хватает.
https://www.youtube.com/watch?v=QIYoBVFY8w4
Ещё немного инфахи про горджю:
https://www.aisv.it/PubblicazioniAISV/I_AISV/prooceedings/pdf/Sorianello%20P.-etalii.pdf
https://repozitorij.unipu.hr/islandora/object/unipu%3A8881/datastream/PDF/view
https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/344750/mod_resource/content/1/Studi%20e%20Ricerche%20Rohlfs.pdf
(Последний документ повёрнут на один шаг вправо.)
>есть где наконец-то можно кати с ягнобским обсудить. А здесь какие-то деревенские набульки макаронников обсуждают.
Куда уж нам, ублюдошным Петраркам До ясноглазых Ариев Памира? Куда уж римским триумфальным аркам До леденящей дали Крыши Мира? (©)
Вот нормальные списки слов по римскому:
https://www.theromanpost.com/2016/06/dizionario-dialetto-romanesco/
http://www.vatrarberesh.it/biblioteca/ebooks/lessicoromanesco.pdf
Вот это вообще открытие:
>il veneto in provincia di Latina (ormai in via di estinzione)
На карте тоже есть, а так про него почти никогда не пишут.
Вроде как, их туда не так давно завезли при осушке болот. А так венецианцев ещё в Южной Америке навалом.
https://myspoleto.it/dialetto-spoletino/
https://www.aboutumbriamagazine.it/2021/06/15/dialetto-spoletino-jemo-a-scoprirlo/
http://svrims2.dei.unipd.it:8080/asit-maldura/pages/search.jsp
Статья по грамматике говора Мачераты (Марке):
http://asit.maldura.unipd.it/documenti/ql15/ASIt15_paciaroni.pdf
Ещё по маркезанским:
http://dizionariomarchigiano.blogspot.com/2009/12/
http://dizionariomarchigiano.blogspot.com/
https://www.tulasi.it/morronimassimo/default.asp?p=3