Какие 20 языков ты бы выбрал, чтобы изучать и оттачивать до совершенства? Желательно с обоснованием, почему именно эти языки тебе интересны.
Ладно, попробую.
Языки располагаю в рандомном порядке
1. Английский
Тут вряд ли нужны пояснения. Большинство учебных материалов по другим языкам именно на английском. Как минимум поэтому он в этом списке. Английский у меня сейчас наверное что-то между B2 и C1, так что есть куда расти. Да и в целом язык очень интересный. Вроде знаю английский на хорошем уровне, но постоянно открываю для себя что-то новое.
2. Исландский
Давно им занимался, но у меня в лучшем случае А1. Бесполезный язык. Просто интересна культура Исландии. Да и звучит язык прикольно.
3. Немецкий
Учил в вузе как второй иностранный, но дотянул его где-то до B1 (часов на него было отведено намного меньше, чем на английский). Не особо интересуюсь Германией, но раз уже есть база, то почему бы не дотянуть до какого-то более хорошего уровня. На немецком много годной литературы (и художественной, и нон-фикшн)
4. Испанский
Романскими языками никогда не занимался. Знаю только общие фичи (лингвист как-никак). Испанский взял бы из-за количества носителей и множества региональных вариантов. Было бы интересно в этом поразбираться.
5. Французский
Литература, кино. Ну, звучит язык интересно. В остальном бесполезен.
6. Литовский
Очередной бесполезный язык в моем списке. Есть пересечения с русским языком, но не настолько очевидные, как у других славянских, это интересно. В целом язык очень архаичный и сохраняет в себе ряд праиндоевропейских черт.
7. Латинский
Пусть хотя бы один древний язык в списке будет, почему нет. Среди всех древних языков, на латыни, наверное, больше всего контента (если можно так выразиться). С латынью познакомился на 1 курсе вуза. Тогда я начал его изучать сверх программы. Могу в принципе читать на латинском, но со словарем.
8. Польский
Самый популярный славянский язык после русского. Есть годная литература и кинематограф. У меня есть родственники поляки, поэтому владею где-то на уровне B2. Никогда целенаправленно не изучал.
9. Сербский
Ну раз уж есть западнославянский, то пусть будет и южнославянский для полной коллекции.
10. Финский
В списке одни индоевропейские языки, поэтому добавлю экзотики. Хотелось бы выучить агглютинативный язык, но тюркские как-то не привлекают. Поэтому пускай будет финский.
11. Иврит
Сам не еврей, увы, но еврейская культура всегда интересовала. В остальном язык бесполезен, наверное. Могу читать буквы иврита. Ну что-то понять из текста смогу даже. Но о каком-то адекватном уровне владения на данный момент и речи идти не может.
12. Китайский (мандаринский)
Интересуюсь не столько Китаем (ни одним из), сколько Сингапуром. А там большая часть населения именно на мандаринском и говорит. Да и в целом грамматика довольно необычная. Добавлю для разнообразия.
13. Японский
Тоже добавлю только ради экзотичности. Аниме и манга меня не особо интересуют.
Оставшиеся 7 выбрать сложно. Поэтому просто накидаю 7 языков, которые взял бы просто потому, что имею о них какое-то представление.
14. Чешский
15. Норвежский
16. Итальянский
17. Малайский
18. Готский
Из-за интереса к германистике.
19. Древнегреческий
Современный не очень интересует.
20. Татарский
Ну а почему бы и нет? Пусть будет хотя бы один тюркский.
По сути список получился преимущественно из популярных и очевидных языков. Брать какие-нибудь экзотические языки типа языка индейцев чероки и гренландского эскимосского смысла не вижу. Это нужно интересоваться культурой. Иную мотивацию для изучения подобных языков представить сложно.
Из твоего поста узнал, что латынь не считается романским языком.
Ну он типа того италийский, один из. Оски, умбры и фалиски не романцы.
Английский
Турецкий
Китайский
Французский
Арабский
Монгольский
Фарси
Испанский
Финский
Польский
Чешский
Японский
Хинди
Ток писин
Индонезийский
Тайский
Койсанский
Кечуа
Кирибати
Зулу
Чешский — А зачем для планетарного масштаба брать два близкородственных языка, тем более, русский вы и так знаете. Взяли бы баскский, кетский, юкагирский.
Задумка была в том, чтобы освоив эту двадцатку была возможность поговорить с людьми в любой точке мира
Ну баски по-испански и французски говорят, а носители других двух по-русски. Конечно уже сейчас я замечаю, что список не шибко дюж для той цели, но пообщаться будет с кем, колеся по миру
Массланги вообще параллельная тема: китайский, испанский, арабский, бенгальский, английский, малайский/индонезийский, французский плюс-минус корейский, японский, фарси, вьетнамский, португальский. И всё.
2. Итальянский. Нравится звучание, культура, опять же, классика, а сами итальянцы наиболее адекватные из европейцев.
3. Суахили. Единственный крупный и более-менее престижный африканский язык, который не связан ни с исламом, ни с Европой. Плюс сам по себе ключ к пониманию других языков банту.
4. Древнегреческий / койне. Язык раннехристианской и античной литературы, герметизма, гностицизма, философии и прочих интересностей.
5. Коптский. Язык эллинистического и христианского Египта, тоже много интересного на нём.
6. Гаитянский. Сам по себе бесполезный, но подкупает своей похожестью на французский и большим количеством африканских корней. Ну и да, это почти официальный язык вуду.
7. Тамильский. Интересен тем, что самые ранние письменные источники примерного одного возраста с санскритом, если не старше. И в отличии от хинди — престижный и популярный язык Индии.
8. Мандинка/бамана. Языки/диалекты, популярные среди западноафриканских музыкантов, которые мне нравятся.
9. Кечуа. Самый крупный и успешный из индейских языков, звучит интересно, есть какой-то контент, в том числе сохранившиеся со времён инков религиозные тексты и гимны.
10. Испанский. Потому что без испанского невозможно вкатиться в индейские языки.
11. Кабильский. Берберский язык Алжира с неожиданно большим количеством контента, а сами кабилы в общении гораздо приятней арабов.
Из остальных, при случае мог бы попробовать выучить амхарский, португальский, гуарани, современный греческий, йоруба, иврит, малайский, мб грузинский, армянский.
1 Китайский - много носителей и контента
2 японский - тоже много контента
3 немецкий - раммштайн
4 английский - ну потому, что все его учат
5 - 20 хз остальные языки бесполезны, взял бы 100500 диалектов китайского, ну и кансайский японский, или там кумамотовский японский ну так бы и добрал до 20
>Древнегреческий / койне. Язык раннехристианской и античной литературы
А почему латынь не указал, раз у тебя такие интересы?
>взял бы 100500 диалектов китайского
Вот есть китайский интернет. Какой-то отдельный мир, о котором почти никто ничего не знает, если целенаправленно не изучать. А интернет на китайских диалектах это еще больший андеграунд, получается?
Английский, Китайский, Японский, Украинский, Финский, Немецкий, Шведский, Арабский, Корейский, Казахский, Маори, Норвежский, Польский, дальше хз какие ещё брать, иврит можно
ну и латынь наверное можно и чешский, а ну и межславянский
Английский, Французский, Немецкий, Испанский, Португальский, Украинский, Турецкий, Арабский, Персидский, Хинди-Урду, Тайский, Филлипинский, Вьетнамский, Индонезийский-Малайский, Японский, Китайский, Корейский
Все ключевые языки перечислил мировые? Даже и 20 не вышло, если только мертвые добавить.
Лучше бы ты про 10 спросил - было бы интереснее
2. Немецкий. Учил в университете, прикалывает культура католической Германии.
3. Венгерский. Весьма интересный язык: ни индоевропейский, самое большое число носителей среди всей уральской языковой ветви, необычная грамматика, словарь.
4. Болгарский. Интересен своим аналитическим строем, долгой историей использования. Ну и заодно можно начать немного тексты православные понимать.
5.Сербохорватский. Необычный язык из-за музыкального ударения. Ну и сербы забавно удивлялись, когда я пытался с ними общаться на сербском.
6. Китайский. Интересен из-за грамматической структуры, ну и желания почитать некоторые вещи в оригинале. Иероглифы те же очень интересно изучить.
7. Турецкий или татарский. Всегда было интересно изучить что-то тюркское. Нет, венгерский не считается. Язык популярный, интересный с точки зрения грамматики и истории не меньше китайского.
8. Баскский. Язык-загадка и ещё необычная эргативная конструкция. Ну и конечно же интересный говор.
9. Аварский. Просто хочется из-за любви к местным горам
10. Персидский. Смогу общаться с братушками-таджиками на стройке
11. Албанский. Чтоб стать настоящим падогам. Звучит язык тоже неплохо и необычно.
12. Испанский. Второй после английского по популярности. Ну и на этом языке много контента, который мне интересен
13. Латынь. Чтоб сооружать похабные поговорки, которые будут звучать мудро.
Ну всё, что смог вспомнить из желаемого.
Чтобы нырнуть в аварский — надо соответствовать. Адатные горцы — что дворяне за слово — дуэль, за честь — месть, поэтому при практике придётся сильно фильтровать слова и так небогатого у начинохи словаря. Храбрость и гостеприимство приветствуются, без них в лицо не скажут, но про себя подумают.
Английский, Китайский - уже изучаю
Испанский - интересна латинская Америка
Французский, Арабский - как языки с большим количеством носителей, ООН
Немецкий, Итальянский, Португальский - Европейские языки, интересно попутешествовать
Японский, Корейский - азиатские, интересно попутешестовать
Сербо-хорватский и Польский - братья славяне
Больше не знаю
2-4. Японский, Корейский, Мандарин - надо по работе, и контента годного много. Учу только японский на данный момент, но он на довольно низком уровне.
5-7. Испанский, Французский, Немецкий - европейские языки буквально везде, даже в африке. Так что на них тоже много что переводят.
7-8. Арабский, Португальский - один за северную африку, второй за южную америку. Если учесть то, как долго я обучаюсь языкам - рано или поздно я и туда путешествовать поеду…
9-10. Опционально - вероятно, это островные языки, типа индонезийского, чтоб было комфортно кататься по островам.
20 лень перечислять
Выбрал бы Арабский ливанский, немецкий и испанский. Ради прикола еще можно выучить иврит и читать еба книги в оригинале
но я и так знаю 3 языка на уровне нейтив и 2 на уровне новичка, мне в принципе норм)
>за слово — дуэль, за честь — месть
Ну я в какой-то степени тоже аварец. Тот ещё интернетный воин. Могу подолгу спорить и враждовать.
>придётся сильно фильтровать слова и так небогатого у начинохи словаря
Да сейчас я немного могу сказать, уж очень тяжело язык идёт.
А почему именно аварский, а не лезгинский, например? Из автохтонных он не менее значим, мягко говоря, это при совдепии раскрутили аварский, несмотря на опыты Имамата. Можно и даргинский ещё.
А еще бы выучил языки эльфов.
Так 20 - это очень дохуя, можно вообще рандомное говно брать, в чём смысл треда? Вот 3-5 языков без учёта родного и английского - уже интереснее.
2. Персидский, учу его сейчас, интересен Иран и его культура
3. Арабский, потому что интересен язык, в персидском много заимствованных слов из арабского, также интересен ислам (с точки зрения религиоведения)
4. Пушту, потому что интересен Афганистан и культура пуштунов. Знание персидского даёт частичное понимание дари, если буду знать пушту, это даёт знание обоих государственных языков Афганистана.
5. Иврит, чтобы ещё глужбе погрузиться в Ближний Восток, хули нет. Алсо, смотрел Fauda, понравилось, как жёстко он звучит.
6. Турецкий, история, культура, тесно связанная с Ближним Востоком же. Сама по себе Турция очень интересная тоже.
7. Курманджи/сорани, чтоб все охуели как я могу
8. Французский, из-за литературы, кинца и сериалов и потому что во многих странах Африки он государственный.
9. Испанский, нравится звучание, второй по численности носителей язык в мире.
10. Какой-то из славянских, тут хз - Сербский/Хорватский, Чешский, Польский. Но точно не украинский и не белорусский
11. Суахили, лингва франка восточной Африки
12. Хауса, ещё один крупный язык Африки, но западной
13. Санскрит, пусть будет какой-то полумёртвый язык в списке, не латинский же с древнегреческим учить
14. Удмуртский, потому что ANCESTRY родился и жил в Удмуртии, а язык не знаю.
Остальное не знаю. Алсо, 20 - это очень много. Вот был бы лимит 5 языков, было бы интереснее.
А, забыл добавить, ещё бы выучил какой-нибудь бесписьменный язык или даже два, скорее всего, один из Средней Азии, второй - из Африки.
>не латинский же с древнегреческим учить
Именно их и надо учить.
Учу английский уже три года, грамматику знаю, читаю сносно, сейчас тренирую аудирование и речь.
Из глобальных языков выбираю или испанский (из-за распространения) или французский (из-за культуры) или немецкий (учил в школе, хотя ничего не помню).
Ещё серьезно задумываюсь о латыни.
А вообще, параллельное изучение языков помогает или вредит? Я вот думаю, то ли ещё с годик полировать английский, то ли подключать изучение ещё одного языка, пока свободное время есть.
Московский, уральский, кубанский, архангельский, хабаровский, белорусский и т.д. Усилий миримум, а деньга капает.
Дмитрий Петров полиглот пишет, что лучше несколько языков.
Если на том уровне, на котором он полиглотит в курсах — А2 с никакой фонетикой, можно хоть десять за раз. Если учить серьёзно, то лучше не больше трёх-четырёх.
В смысле, что и три-четыре стоит? Смотря какая у вас настрелянность, если у вас уже с десяток разноструктурных языков (испанский, тайский, арабский, суахили, ... на вскидку, к примеру) то три подряд точно потянете. Причём даже не обязательно все их знать досконально, достаточно вникнуть в систему фонетики и грамматики до хорошего запоминания.
Португальский — язык Анголы, Мозамбика, Бразилии.
Французский — лингва-франка в Западной Африке.
Йоруба — по-своему уникальный язык, тоновый, со всратой грамматикой, считается чем-то вроде священного языка у последователей ифа.
Гаитянский креольский — язык Гаити, первой независимой чёрной страны в Новом Свете. Нравится этот микс франко-африканской лексики. А ещё язык вуду.
Испанский, конечно же. Лингва-франка Южной и Центральной Америки.
Мандинка / бамана — язык творчества гриотов и вообще один из самых топовых в Западной Африке.
Суахили — лингва-франка в Восточной Африке. И вообще единственный распространённый африканский язык, который не европейский и не арабский.
Мб хауса, фула, лингала — опционально.
Не обращал на него внимания раньше. А так интересно звучит.
https://youtu.be/Fz4Ws7hW58U
- Восточная группа, пушто будущее за востоком
- англ. lingua franca
- мертвые, чтобы читать древние тексты
> параллельное изучение языков помогает или вредит?
Только так учить и надо:
https://www.youtube.com/watch?v=Oudgdh6tl00
20 это слишком дохуя.
Из тех, что интересуют и которые ещё не выучил
1. Французский (стандартный)
2. Немецкий (верхненемецкий)
3. Испанский (не каталонский)
4. Итальянский (один или несколько диалектов)
5. Мандарин (ну или один из китайских, какие там самые употребимые диалекты с самой богатой литературой)
6. Древнегреческий
Языки выше выучил бы из-за богатой литературы, культуры и географического присутствия
7. Баскский
Ну ёпт, язык-изолянт на самом краю Европы, очень интересно
8. Один из кельтских языков, похуй какой. Валийский, Ирландский, Шотландский Гэльский, Корнский, Бретонский, Мэнский. В идеале, офк, магически воскресить и выучить один из мёртвых континентальных Кельтских языков, т.к. все ныне живущие Кельтские языки - Insular, но увы.
9. Финский.
Как и баскский - неиндоевропейский язык, но не изолянт. Очень приятное звучание, можно с Карелами будет пиздеть (хоть их и не осталось уже, Олейник, соси хуй)
10. Любой из Северогерманских языков. Норвежский(Букмол), Шведский, Датский, Фарэрский, Исландский.
Учил какое-то время Букмол, но по нему контента хуй, да нихуя. Из литературы практически ничего интересного, игры на него не переводят, а если переводят, то кал, все сериалы - говнище меганудное. Спасали только Арве и Варг Викернес.
11. Один из Арабских языков (да, мне похуй, что их кто-то называет "диалектами", эти "диалекты" практически неинтеллегибельны между собой, поэтому это разные языки. Мы же различаем Испанский и Каталанский? Болгарский и Македонский? Немецкий и Голландский? Ну, вот, раз мы настолько близкие друг к другу языки различаем, то и арабские "диалекты" надо различать и классифицировать как отдельные языки.)
12. Какой-нибудь Африканский язык, похуй какой, главное, чтобы было много носителей и контента на языке.
Английский и Украинский уже знаю, а Латынь в процессе, пока только А1, поэтому эти языки не в списке.
но, если надо до 20 добить, то
13. Древнеанглийский
14. Церковнославянский
15. Монгольский
16. Один из языков индейцев Северной Америки
17. Тагалог
18. Португальский
19. Иврит
20. Любой нахско-дагестанский язык.
Латынь, древнегреческий, классический арабский – богатая литературная традиция, культура, религия
Казахский, татарский – интерес к культуре и истории Поволжья и евразийской степи в целом
Мокшанский, эрзянский – интерес к своим корням + см. выше
Манчжурский – единственный, на котором есть религиозные трактаты по сибирскому шаманизму от самих носителей этой религиозной традиции. К тому же его не любят партия Китай и лично товарищ Си, пытаются окончательно ассисилировать последних живых носителей языка и мешают тем, кто хочет возродить этот язык. Можно и тибетский по схожим причинам.
Польский – мемы с бобрами
Испанский, индонезийский – языки с большим числом носителей, на которых много разного контента
Дальше хз, пусть будут чеченский, узбекский, таджикский, армянский и азербайджанский, можно будет жить в Москве или Питере
>один из китайских
>какие там самые употребимые диалекты
>Арабских языков
>да, мне похуй, что их кто-то называет "диалектами"
нууууууууууу..................... да?
Китайские диалекты взаимопонятны в основной массе
Арабские языки (которые с какого-то перепуга кто-то называет диалектами) - нет.
Ещё вопросы, малютка?
>Китайские диалекты взаимопонятны в основной массе
Арабские языки (которые с какого-то перепуга кто-то называет диалектами) - нет.
Чо-то как-то не то всё. Понятны китайские, которые рядом, аналогично и арабские. Залив, Левант и Нил, Магриб — внутри себя более-менее общаются. Непонимание это если слушать, как они между собой разговаривают, а при желании договориться похожие слова найдутся, они не такие короткие, как в китусе.
турецкий/узбекский/уйгурский
хинди/урду/бенгали/панджаби
тамил/телугу
малайский/яванский
китайские
японский
арабские/иврит
суахили
амхарский/оромо/сомали
норвежские/исландский
Нет, лол, наоборот как раз.
Арабские диалекты взаимопонятны, за исключением магрибских, в которых есть берберское и французское влияние, ну и может некоторых йеменских.
Китайские языки не взаимопонятны вообще.
Тык правильно, даже в магрибских вполне опознаваемые корни есть, пусть там гласные выпадают, но в арабском основной смысл передают согласные. А любителю понятных китайских дай послушать шанхайское радиво, пусть поймёт. Надо правда признать, что северокитайские диалекты занимают большую, хотя и малонаселённую местами площадь, что создаёт видимость.
А в чом прикол учить иврит, если не иудей? Так почти про всё спросить можно. Работа, наука, разведка, друзья, искусство, чтиво, поездки в глушь, сафари и охота, нужное подчеркнуть.
>суахили
Насквозь арабизированный, вплоть до чисел. Как и волоф, и фула, и сомалига.
Урду и фарси - языки любви епта, а арабский хлесткий и обжигающий как ветер Сахеля.
Арабизация и фарсизация только на пользу идет, лично я радуюсь когда в том же бенгали куча мусульманской лексики встречается, даже у индусов, вон с тюркским что-то сделали и она оттуда пропала, изменившись на французскую, так это одно мучение.
>а арабский хлесткий и обжигающий как ветер Сахеля.
Только в Сахеле чистокровных арабов фенёк наплакал.
У меня арабский ассоциируется не с Багдадом и Левантом а с африканской пустыней. А кто в Сахеле живет, нилоты что ли?
Все подряд, и нило-сахарцы, и нигер-конго, и чёрные арабы-баггара, которые на типичного меда не похожи. И смешанные берберо-туареги, конечно, у них касты с разным процентом европеоидности.
https://www.youtube.com/watch?v=Bc568z6qnx0
https://www.youtube.com/watch?v=FupjHV8BB4o
хуйня, ты не прав, а я прав. Китайские диалекты в основном взаимопонятны, а арабские языки - нет
https://www.youtube.com/watch?v=HAAT6F2jCxE
https://www.youtube.com/watch?v=nbP437BMTnI
>Китайские диалекты в основном взаимопонятны
Уточни, про чо пишешь. Про письменные языки, про диалекты в рамках группы родственных диалектов или вообще? Приведи пример из жизни, типа учил мандарин и секу устный у и хокло сполпинка. Бало такое?
>иврит
Язык Ветхого Завета, как минимум.
>суахили
Арабизированный, но не мусульманский. Большинство носителей таки христиане.
>>688656
>Урду, фарси, арабский
На них нихуя нет, кроме коранов и поэзии уровня "ебал баран, баран ебал". Да, Хайям в оригинале абсолютно убог.
>На них нихуя нет, кроме коранов и поэзии уровня "ебал баран, баран ебал". Да, Хайям в оригинале абсолютно убог.
Я уж боюсь спросить, а что такого оригинального есть на суахили, что превосходит иранскую поэзию? За оригинальностью надо ехать в горные увалы Руанды или Бурунди.
Я баранов ебал - знает вся Бухара
Столько счастья не знал ни Хосров, ни Дара
Повидал курдюки от Кашгара до Шама
Но час смерти настал, нам прощаться пора
Прикол в том, что иранская поэзия это мастерство убраться с ритмом. Непосредственно смысл вторичен, главное — красота.
Я щас вспомнил, что Хомейни писал вирши в стиле хамрийят, под Хафиза, Хайяма etc., за что его люто ненавидят в Кербеле, мол он суфист, надо как-нибудь чекнуть шо он там насочинял.
>Непосредственно смысл вторичен, главное — красота
прям как в руском репе
Как в большинстве поэтических школ, кроме философского течения у греков. Поэтому переводы поэзии, как правило, чуть более, чем ничто.
Под влиянием оных и персов и развивалась. Потом начали под европу расписывать.
Да.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Древнеармянская_поэзия
https://ru.wikipedia.org/wiki/Григор_Нарекаци
>армянский поэт, философ и богослов, святой Армянской Апостольской Церкви и Католической Церкви, представитель раннеармянского Возрождения. Католической церковью считается одним из тридцати шести «Учителей церкви», являясь единственным, кто «не был в общении с католической церковью». Признание Нарекаци doctor ecclesiae является уникальнейшим межцерковным событием. Его лирическая поэма «Книга скорбных песнопений» считается шедевром армянской и мировой христианской литературы
https://ru.wikipedia.org/wiki/Нерсес_IV_Шнорали
>армянский поэт и общественный деятель, католикос (1166—1173) Армянской апостольской церкви. Один из наиболее значимых армянских поэтов, В. Брюсов сравнивал его творчество с Верленом. Святой Армянской Апостольской и Римско-католической церквей.
Алсо музыкальная традиция у армян интереснейшая
https://rateyourmusic.com/list/mihr/rym-ultimate-box-set-armenian-sacred-and-church-music/
https://rateyourmusic.com/list/mihr/east-of-anatolia-music-of-western-armenia-and-the-diaspora/
Хоть и не про армян, но не могу не добавить подборку того же юзера по грузинскому и знаменному пению
https://rateyourmusic.com/list/mihr/rym-ultimate-box-set-znamenny-chant-and-early-russian-polyphony/
https://rateyourmusic.com/list/mihr/rym-ultimate-box-set-georgian-traditional-vocal-polyphony/
Еще.
>Да.
Но, тем не менее, если Фюзули и Низами знал каждый хороший школьник из курса истории, то армянскую литру особо не поминали, она так и осталась местечковой в массовом сознании. Вот что значит торговая марка персидской поэзии.
Ну тут-то прикол в том, что они типа азербайджанцы по месту рождения или схожести языка части произведений. По-чесноку даже грузины на азербайджанском писали, так что все вложились в кучу.
армяне придумали все на свете, в том числе и древних греков.
дардИ ке за хОб бас дИль гАфиль мО
(страдания хватит для спящих сердец)
то мУй сафед шУд, сиЁх шуд диль мО
(волосы поседели, сердца почернели)
дардИ ва дарИк ке ба джОр дард ва дАриг
(от боли сомнений лишь к боли сомнений)
хасАль намо зА амра бИхасаль мО
(итог нашей бесплодной жизни)
P.S. Ударения расставил, стало звучать гораздо лучше, все равно ритм какой-то рваный и ударения очень неочевидные, больше похоже на урду с его отрывочными, будто лающими фразами. Вот те и язык любви.