Понятия не имею как в этот вкатится, хочу найти подработку на время учебы. Подскажите откуда вы начинали, и где искать.
Рабочие ли варианты со всякими ProZ и прочими фриланс сайтами, потому что мне пока кажется что это какой-то скам?
Заранее благодарю за отклик
Если коротко, то идти в переводы в 2024 не стоит, потому что, опять же если коротко, соотношение трудозатрат и оплаты очень скверное + ии активно автоматизирует функцию переводчика.
Тем более больно идти туда чистому лингвисту без тематики. В переводах скорее предпочтут человека без лингвистического образования и даже без серьезного знания языка, а того, кто разбирается в том, о чем нужно переводить.
Если все же хочешь сколько-нибудь серьезно переводить, то помимо знания языка (оно в принципе вторично, как я уже упомянул) нужно знать какую-то тематику (худ. перевод, перевод кино/сериалов, технический перевод, юридичка, медицина и так далее). Определись сначала с тематикой/тематиками. От тематики будет зависеть стратегия поиска заказчиков.
Ответ затрагивает основную проблематику. Конечно, по вопросу можно еще много более частных вещей написать.