Сам серьёзно взялся за написание книги, которая в голове сидела лет пять. Жанр антиутопия-детектив. Пишу сразу с учётом будущего перевода, то есть без непереводимой игры слов и местных фразочек. Но, узнав цены в издательствах я охуел. На литкора и литреда я ещё найду деньги, но на переводчика это нереально. Мне придётся кредит брать. Книга объёмом как 6 книг 1984. Пока написал треть чистового текста, если это важно.
Вопрос, как подешевле перевести текст, и как эффективнее достучаться до зарубежных издательств? Был ли у кого-нибудь опыт?
Оп, а ты спрашивал в генеральном и автор-тудей тредах? В автор-тудей вроде много людей с опытом издательства. По крайней мере на постсоветском пространстве. Вдруг они и про запад тебе скажут.
Не спрашивал, не видел такой темы в описании. Зайду, спасибо