Мб есть какие-нибудь программы для этого?
способ*
>способа быстро перевести wildermyth на русский язык
Пользуясь своим собственным знанием иностранного языка.
Старый дедовский способ, одна ложка этого средства и... (продолжение в инсточнике)
Открываешь словарь и играешь со словарем. Несколько таких игр и больше не будешь ебать окружающим мозги просьбами о переводе.
яндекс переводчик
Видно по рожам героев что это соевый кал.
>>7477294
Хуйня всё это, я так пробовал, заёбывает очень быстро. Я игру запускаю чтобы развлекаться, а не чтобы ебаться с переводом. А если перед запуском игры у меня в голове будет мысль о том, что вместо игры у меня сейчас будет ебля с переводом, то и игру запускать не хочется. А если я захочу поебаться с переводом, то мне наоборот играть придётся. Так что хуйня со всех сторон, как не посмотри.
он на английском же, нахуй его переводить? Не поймешь что ли?
Кто бы блядь некоторые японские игры перевел эх
>заёбывает очень быстро
Мсье овсяный порридж с малиной и клиповым мышлением? В пиздатых играх это не только не заёбывает, ты ещё хочешь знать.
Проблема вашего поколения - неусидчивость. Надо телефоны повыкидывать на хуй, из развлечений оставлять математические головоломки и непереведённые текстовые игры.
>Артуриана
>С говномазой палитрой новиопских рож
Нахуй-нахуй-нахуй. Тут ничего хорошего написать не могли в принципе.
Зачем они букву W стилизовали под яйца?
Я бы сказал, что кому надо будет, тот пройдет.
Ты такой пример приводишь, с которым сложно что-то сделать. Потому что мне вот нахуй это не надо, так что мне даже представлять лень как я это буду делать.
Но вот я как-то услышал песню на французском и на слух начал вбивать слова, пока не нашел что надо. Это было еще до всяких шазамов и прочего. Но с европейскими языками проще, потому что там буквы одинаковые, произносятся одинаково в среднем и тд. А японские каракули даже хз как произносить. Ну и раньше дрочево со словарем было, а сейчас можно в телефон голосом говорить слова, а он будет переводить.
А вообще, у гугла же вроде была функция через камеру телефона переводить текст. Включи в игре субтитры на английском, да переводи телефоном.
>wildermyth
Была бы у тебя в реквесте японская порножрпг я бы тебе подсказал методы, но с нигерским фентези можешь только отсосать сам себе.
Чел, английский это язык идиотов. В simple english есть 850 слов, и на нем можно в принципе писать статьи по астрофизике. Если ты будешь учить по 10 слов в день, в ты будешь понимать 90% любого английского текста через 3 месяца. Ну и плюс грамматика, которая в английском примерно такая: я хотеть есть, я открывать холодильник, я доставать еда, я открывать и жевать еда, затем я глотать еда и т.д.
>850
Да далеко же ты удишь с 850 слов, сам учу слова по карточкам, в anki пройдено 4000 слов в действительности думаю словарный запас намного больше, при просмотре кино постоянно читаю субтитры английские и тыкаю на паузу и иду смотреть словарь, в игры же играть когда не можешь поставить на паузу и причитать текст не доставляет никакого удовольствия, особенно когда вечером хочется просто отдохнуть, это еще не считая что словарный запас, составление предложений и аудирование это разные скилы, читать мне намного проще чем воспринимать на слух.
> иду смотреть словарь
Это нормально, английский кишит идиотской ебаниной которой сами натив спикеры как правило не владеют. Ну всякие murder of crows, conspiracy of ravens, cyclopi/cyclopses и т.д. Это наросшие за столетия лингвистические копролиты порожденные англосаксонским аппер классом с целью демонстрировать самим себе превосходство над быдлом. Только в словарь лезть не надо, просто если улавливаешь общую канву пропускай. Фильмы вообще рассчитаны на то что зритель пару раз сходит в сортир и один раз заснет, и все равно все поймет. Ну и если ты думаешь что локализаторы тебе это все переведут, тамошняя публика просто прогоняет через софтину английский текст, софт подсвечивает красненьким там где ему непонятно, и это уже переводит человек. А переводят люди для которых prey и pray это одно и то же.
Так и есть. Всегда лолирую с того, как кто-то хвалится тем, что смотрит сериалы на английском. Специально на широкие массы заточены, так что там уровень младшей школы.
В играх примерно так же. Ладно там еще в олдовых рпг просто тонны текста, но в современных играх для зумеров английский уровня фак ю.
Алсо, не понимаю это копротивление, когда кто-то не хочет учить английский.
>Это нормально, английский кишит идиотской ебаниной которой сами натив спикеры как правило не владеют.
такое есть в любом языке
твои примеры это не 850 слов и даже и не 4000, реально что бы комфортно себя чувствовать нужно словарный запас побольше, мало того знать слово, нужно уметь их легко воспринимать на слух а когда тебе 30%- 50% слов не ясно долго удерживать интерес не реально, я вот например учу слова читаю смотрю что нибудь что нибудь типа серию SP читаю адаптированную литературу и потом к вечеру мне уже так влом сидеть и разбить что там мямлит диктор в игре когда текст нельзя поставить на паузу, а новые слова встречаются в каждом втором предложении, особенно если это рпг с кучей текста, да и переваривать большое количество новых слов в день просто не продуктивно.
Я вот читаю книжки на английском и иногда бывает лень, а иногда события резко развиваются, но я просто пропускаю слова, которые я не знаю. Слово в предложении зачастую и так понятно, а когда у тебя не отдельное предложение, а вокруг события описаны и тд, то еще проще. Ну и понять смысл слова выгоднее, чем прочитать его перевод.
Вон дети без всяких объяснений подцепляют язык.
Не ну там постоянно возникают моменты типа того что персонаж в сериале говорит что поел каких-то shitberries, и если ты аутист то ты должен полезть в словарь чтобы узнать что это он там именно за пиндосскую бруснику поел которая даже не растет в евразии и которая вообще неважна для сюжета. Только вот например шутку шури из черной пантеры про то что она сделала бесшумные ботинки, и назвала их sneakers, просто физически невозможно перевести. Фильм то снимался неграми для себя.
>>7479372
>такое есть в любом языке
Нет. Френчи например поумнее англосаксов и дерьманцев, и французский несмотря на ряд косяков сильнее похож на нормальную речь человека. Закидоны в инглише это уровень кукареканья с пика кривой даннинга-крюгера, нормальный человек бы их стыдился.
>к вечеру мне уже так влом сидеть и разбить что там мямлит диктор
Просто контент говно или пресытился, я в детстве наворачивал фоллач с деус эксом со словарем и за пару месяцев объективно делал пару школьных классов по языку.
Я помню смотрел пантеру в оригинале дома и посмеялся, когда он говорит - ай невар фриииз. В то время на твиче был популярен врчат и там угандский наклз говорил ай невар фриииз.
Но, так-то конечно будет встречать игра слов там и тут, а уж фильмы для черных про гетто, там вообще своя атмосфера.
Ну начинать-то надо. Играешь, улавливаешь одинаковые слова, смотришь в каких ситуациях их произносят и догадываешься что к чему. Я так, когда аниме посматривал, заучил несколько японских слов, фраз. И иногда даже могу понять о чем речь, когда часть слов мне не знакомы в предложении.
Инглиш натив спикеры обычно не умеют читать. Ну то есть они знают как быстро читать по слогам те пресловутые 850 слов из basic english, а все что шире вызывает у них взрыв мозга. Ну тот же frigate можно теоретически прочитать как
фригет
фригейт
фрайгейт
Причем не уметь читать могут школьные учителя или мужики за 50 с инженерной специальностью
Анон, там текст уровня седьмого класса, ты совсем ебобо?
мимо ценитель
Погугли вот это: universal game translator
Может подойдет.
А еще можно google переводчиком на смартфоне через камеру, но так не очень удобно.
Прогони через нейросетевой переводчик файл с локализацией
>Реквестирую способа быстро перевести wildermyth на русский язык.
Нанять команду из 10 профессиональных переводчиков, заплатить каждому 1000 долларов.
Выучить английский.
Играть с автопереводчиком гугл на телефоне, который может переводить текст с изображений.
Гугли вишмастер. Он автоматически сканирует текст с экрана и переводит.
>мужики за 50 с инженерной специальностью
МУЖИК, мужика, м.
1. В устах "господ" (прежде), а также в крестьянском быту — крестьянин. Орловский мужик не велик ростом, сутуловат, угрюм. Тургенев. Я не могу жить без Петербурга; за что же в самом деле я должен погубить жизнь с мужиками? Гоголь (говорит мелкий чиновник Хлестаков). Я не мужик, я унтер-офицер, отставной каптенармус. Чехов.
2. В том же языке "господ" — грубый, невоспитанный человек вообще (разг. пренебр.). Мужик неотесанный.
>>7479387
>мужику с нулевым знанием языка
МУЖИК, мужика, м.
1. В устах "господ" (прежде), а также в крестьянском быту — крестьянин. Орловский мужик не велик ростом, сутуловат, угрюм. Тургенев. Я не могу жить без Петербурга; за что же в самом деле я должен погубить жизнь с мужиками? Гоголь (говорит мелкий чиновник Хлестаков). Я не мужик, я унтер-офицер, отставной каптенармус. Чехов.
2. В том же языке "господ" — грубый, невоспитанный человек вообще (разг. пренебр.). Мужик неотесанный.
обычно на двачах если человек не знает английский, то он дохуя борец с лгбт и западной культурой. в вилдермифе есть гомо-браки.
при этом эта хуйня автоматически происходит емнип, ты даже не выбираешь что баба вышла замуж за др. бабу
вообще не оч понял прикол игры, намеков на билды дохуя интересные я не увидел, наверное штука для рОлЕпЛеЙ-шизов
Как умение читать связано со знаем фонетики англосакского нахрюка? Вот смотришь на frigate и думаешь: ага, открытый слог, значит a читается как ei, как в navigate, mitigate и тд, так? Нихуя! Наебал, на самом деле это закрытый слог, а "е" здесь по приколу стоит! А height и weight почему по-разному произносятся при одинаковом написании? А какой-нибудь colonel это вообще пиздец. Конечно если углубляться в этимологию можно найти обоснование почему так, но при чтении тебе это никак не поможет. Тут только механическое забрачивание словарного запаса с запоминанием транскрипций.
Причем большинство европейских языков фонетически последовательны, одни островитяне так выебываются.
>Как умение читать связано со знаем фонетики англосакского нахрюка?
Связано так что большинство людей проговаривают про себя то что читают. А не мочь выговорить про себя это то же что не мочь выговорить в слух, приходиться замедляться и разбирать незнакомое слово по слогам.
Не знаю, я привык постоянно языком пользоваться. Хотя и редко выхожу за зону комфорта (техлит, форумы, развлекательный контент). При чтении особо не запинаюсь, правильные произношения из видео тоже подтягивается временами.
А что ты предлагаешь, зубрить фонетику?
Английский это такой язык, в котором не услышав/посмотрев транскрипцию слова никогда не будешь уверен в его произношении. Большинство языков производили реформы письма и подчищали косяки, а англичане забили хуй, позаимствовали слов из кучи языков, произношение исказили на свой лад, а написание оставили оригинальным. В итоге одни и те же сочетания букв читаются десятью разными способами. Тут не нужно "уметь читать", нужно тупо знать как слово произносится. Вот Sean это наверное Син, да? Нихуя, ШОН! Ну, значит Dean — Дон? Бля...
Мне вообще интересно как нейтивы читают, потому что я даже владея английским на свободном уровне например слова на cha часто машинально начинаю читать как ЧА, а потом смотрю дальше и это ебать оказывается слово КЕЙОТИК, приходится перепроговоривать все слово заново.
>Мне вообще интересно как нейтивы читают
80% тупо запоминают общую форму слова, на манер иероглифа. Благо что как я говорил, знания 850 слов в английском достаточно чтобы быть водителем грузовика или кассиром в волмарте. Когда попадается незнакомый иероглиф, они пытаются расшифровать его по слогам, как правило неправильно. Остальные уже в более сознательном возрасте принимают решение учиться читать полноценно, причем таковых я в основном наблюдал среди афроамериканских баб с вышкой.
Я читал историю, про то как один чел попал на лекцию именитого философа, а он там 3 часа говорил про КОРОВ. Какие бывают коровы, как они между друг другом реагируют, их метафизика и т.д. в общем, спустя три часа к нему пошли вопросы и он начал делать такие зарисовки на доске и оказалось что cows это chaos.
>cows это chaos
Че-то орнул.
>владея английским на свободном уровне
>приходится перепроговоривать
Чот мне кажется, ты свой уровень переоцениваешь. Тот же chaotic просто воспринимается одним куском. Как есть. Хули там проговаривать? Это при том, что я свой уровень и близко свободным не назвал бы. Хватает, чтобы без проблем жрать игры, кинчик, статейки и простенькие книжки, не более.
Мимо. Справедливости ради в играх это рил кал. Особенно если там сеттинг специфичный, как стелларис какой-нибудь, эта научно-фантастическая муть мозги разжижает, даже при том, что более менее что-то понимать можно. Погружаться лучше через книги. Начинать лучше с вн, так как там порционно текст поступает, не так сильно душит. Потом уже переходя на какую-нибудь книгу всё равно голова лопаться будет, но через 3-4 дня уже как-то привыкаешь. Главное чтобы интересно шо пиздец было.
Ну вот, кстати, поддержу. Слова воспринимаются целиком. Там же есть даже такая вещь, что можно буквы в слове переставить и человек все равно правильно прочитает. Так что по слогам наверное только дети читают. А ты видишь слово, которое просто воспринимается как один символ, и знаешь как оно звучит и что оно значит.
Нет, там анон написал, что свободно владеет языком, но при этом "машинально читает" кеотик как чаотик. А такое может быть, когда по слогам читаешь, потому что при свободно владении ты сразу слово целиком видишь и соответственно никак не можешь спутать произношение.
При беглом чтении субвокализация естественно смазывается. Но я вот недавно смотрел прохождение пасфайндера от американца, и он постоянно запинался на подобных словах. Даже будучи нейтивом, увидя какой-нибудь Chitinous сидишь и думаешь, читинус это, китинус, кайтинус?... Все больше понимаю японцев с их фонетическим письмом, это реально намного удобнее воспринимается.
Эту игру будто промтом перевели на русский, а потом назад на английский, и подредактировали, чтобы нормы грамматики были соблюдены. То есть, вроде бы английский, но так никто не говорит на нём, и не говорил никогда.
Прикол в том что это не китайцы, как можно было подумать, учитывая что помимо инглиша доступен именно китайский, а техасцы
https://worldwalkergames.com/
>Worldwalker Games is an independent game studio based in Austin, Texas. We have six full-time members and we work mostly remote. The core team has over 20 years of prior game industry experience
>он постоянно запинался на подобных словах
Тут, мне кажется, банальная проблема чтения вслух. Если русскоязычного усадить вслух сложную или старую литературу читать, а он не имеет обширной практики и громадного словарного запаса, тоже попрут запинки и неверные ударения на редко употребляемых словах. А иногда и вовсе непонимание значения всяких дремучих словечек, вышедших из повседневного употребления. Хотя, соглашусь с тем, что, встречая незнакомое слово в ангельском тексте, часто просто не можешь его даже прочесть нормально, а тот же русский позволяет просто прочесть по слогам но ударение ебнешь, скорее всего, не туда.
>Все больше понимаю японцев с их фонетическим письмом
Корейцев, скорее, которые просто почти полностью перешли на аналог японской каны и довольны. Японцы, со своим гигантским набором кандзи, вынуждены на протяжении всей школьной программы их учить, чтобы свою же литературу нормально воспринимать.
>>7483887
>>7483874
Как я и думал, 8 утра, лето, и сразу три паренька с идеальным английским пожаловали.
А я вот сходу не скажу, что такое slosh, heaped, gravel, clods plop блять, support beam. А это всего 4 предложения. Ни в одной игре таких сложностей не возникало никогда, обычно что-то уровня раз в полчаса ОПЦИОНАЛЬНО можно заглянуть в словарь, чтобы уж точно подтвердить, что слово к контексте значит.
https://poll-maker.com/Q2BHT3KDM
Опрос для настоящих ценителей. Все решаете вы!
Мало того, что 95% этого предложения на уровне средней школы. Так еще и написано так, что даже не зная слов, крайне легко понять их смысл из контекста.
Так что ты просто пиздишь. Ты играешь в дегродские жрпг про трусонюхов и смотришь тиктоки, а не днд на ютубе. Так что это не уровень игры высокий, а ты свое дно ошибочно считаешь высоким.
А в других играх тебе подробно описывали как герои идут внутри подземной шахты? Ах да, ведь английский ограничиваются тысячью самых популярных слов, а всё остальное это промтовский перевод. Почитай классическую русскую литературу. Там по твоей логике тоже промт с французского.
Блядь, для чего тебе контекст дали? Действительно, что такое может делать ПОТОК ВОДЫ ПО ОБЕИМ СТОРОНАМ ДОРОГИ? У нас тут вода, туннель какой-то, интересно что же такое может происходить С ПОТОЛКОМ? Что же в этих условиях может ПРОРЖАВЕТЬ ДО ТРУХИ?
Я тоже не знаю, что такое slosh, heaped, clods plop ну кроме clods, тут явно какая-то связать с clogged-засорами, но все 4 предложения прочитал нормально.
>А я вот сходу не скажу, что такое clods
Ебать ты некультурный, не пиши здесь больше
А смысл мне пиздеть? Вот, пожалуйста, смотрю вот эту хуйню уже 100 серий, серии по полчаса:
https://www.youtube.com/watch?v=nyCSChg5tlU
Зачем я бы смотрел это, если бы я ничего не понимал, и мне бы было хотя бы НЕУЮТНО? А вот уже на канал, где этот данжен мастер книжки читает я уже не иду, потому что там НЕУЮТНО.
Так вот, я не говорю, что не понимаю ничего в игре, мне просто НЕУЮТНО, когда на 4 предложения я делаю столько допущений и догадок. А это просто, ну, рандомный скрин, в игру-то я реально играю, этих комиксов там просто до пизды, и некоторые я всё же читаю.
Так вот, что я хочу сказать этому ёбаному Обэме нахуй - не обязательно использоваться третий по счёту синоним, ну напиши ты mud вместо clods, напиши ты, блять, wooden planks вместо support beam, я действительно думал, что речь идёт о свете в пещере, а не о деревяхах.
>А смысл мне пиздеть?
Действительно, и отчего людям на анонимном форуме пиздеть?
Я почекал твое видео там и тут, и немного смежные. И ответственно заявляю, что ты пиздишь. Либо ты смотришь и ничего не понимаешь. Тогда не понятно нахуй ты тут со своей бесполезной экспертизой о качестве языка залетел.
Wooden planks это не синоним support beam в том предложении. Чтобы их использовать нужно в два раза длиннее предложение писать. У тебя претензия уровня - почему тут написано колесо, вместо круга, вращающегося на оси для приведения повозки в движение.
С основного канала я по-моему смотрел вообще все видео за последние года три, они явно проще, потому что тематические. По игре какой-нибудь, или про ритейл у них основные смехуечки, там тоже слова одинаковые всегда.
Так вот, ответственно заявляю, что за 100 видео с днд канала я замялся только во время того, как дм цитировал Кэррола актёры тоже, кстати, внезапно на паре совсем уж местечковых новозеландский диалектизмах и в монологе одного из челов это далеко было
Так вот, ткни видео с канала и таймкод, ставлю жопу, что переведу без гугла, ну может слово-два ДОПУЩУ.
>>7484842
Я даже на русском не совсем уверен, что такое несущая стена, я не строитель стена, которую нельзя сносить, иначе пиздос, наверное Да и вроде выяснили, что это балки, которые подпирают потолок.
К чему я вообще в тред-то зашёл. Вот вы такие красивые нарядные говорите ПРОСТО ВЫУЧИ ЯЗЫК, тут уровень средней церковно-приходской, это же игра. Но это слишком далеко от истины.
> выписаны из нейтив спикеров
Это тут при чем? Ты можешь спокойно смотреть нейтив спикеров из тиктока, у которых только "хей, гайз" и "о май гад" присутствует.
Никто же не виноват, что ты сам смотришь какую-то хуйню с ограниченным словарем, а потом жалуешься, что чего-то недопонимаешь.
Ну просто тот пример, который ты привел, действительно может вызвать затруднения только если человек совсем недавно начал потреблять контент на языке, либо потребляет его довольно ограниченно и однобоко. Там нет никаких проф.словечек, например, ну или всяких научных терминов.
Этот английский уже не английский, или что? Это Маззи, получается? Ну совсем-то хуйни не неси. Фильмы, сериалы, ютуб смотрю. Книги на английском не читаю, это да. Что же теперь получается, что для фразы "ну да, знаю английский немного, фильмы в основном на нём смотрю" нужен вокабуляр x3 от обычного пендосовского норми?
Сравнивай себя с познеров. Я до 2015 года думал что он русский. А он блядь французский эмигрант сначала в штаты, а потом в ссср, до 15 лет русского вообще не знал. Сможешь ли ты в нем пиндоса заподозрить? Вот когда ты так же будешь на английском хуярить, тогда тебе никакие тесты не нужны будут.
Там не такой же уровень, но проскакивает. И ты точно так же их проскакиваешь. Сидишь всю хуету уровня лмао глотаешь, а нормальные слова мимо. А говоришь, что спокойно смотришь. С тем же успехом можно и на том скриншоте прочитать и сказать, что спокойно прошел игру, хотя половину слов пропустил, но кое-какой смысл засек.
>Я даже на русском не совсем уверен, что такое несущая стена,
После этого впрочем становится все понятно.
Кто-то уже имел дело с их переводами?
А ещё интересно кто тут пиздит.
ОЧЕНЬДИКИЙЕМИФ
Можешь не благодарить