Ананасы, я вот часто слышу, что Россия - чуть ли не второй по величине рынок Стима после США. Если так, то почему нам локализация с озвучкой делают реже чем французам, итальянцам, испанцам или даже пшекам всяким (игры 2К и WB, например)?
>>1248368 (OP)Да и хорошо, что не делают. Раз в тысячу лет мелькнет хорошая озвучка, как в четвертом анче, но и она будет с косяками. А остальные 999 игр будут озвучены на уровне панишера, лол. Тот же хваленый курвак 3 - пиздец какой-то, томоишкомбыстрый, то...пиздец...медленный...
>>1248388Говорят его и на английский не оче перевели. Годные только пшековерсия и фашистоверсия.
>>1248368 (OP)потому что не особо выгодно переводить и тем более озвучивать игры на языки стран третьего мира. там мало покупают, соответсвенно профита нет.
>>1248368 (OP)ХЗ. У меня такая мысль, что весь этот "второй по величине рынок", только благодаря каэсочке и дотке, а им локализация и в хер не вперлась.
>>1248394Англюсик - оригинал. Оригинал почти всегда >>>> прочих. Пшеко-версию ставил, проиграл с голоса герванта. Это теперь не хриплый мужик с калечными голосовыми связками, это польский Добрыня Никитич, нахуй
>>1248368 (OP)Потому что у нас вместо озвучки - локализация. Лучше никакой совсем, чем эта параша.
>>1248409Ну, Гейб гдето сказал, что продажи на уровне Германни
>>1248426Пичалька, но анг это локализация. Да, стартовая, но локализация. Ваяли на пшекском. А насчёт фейла - ну так это фейл разрабов с озвучкой. Они не только её зафейлили.
>>1248368 (OP)Потому что русские пиратят дохуя у них за это не сажают
Ээ это вам не патроны
>>1248409У России второе место по количеству пользователей школьников с доткой. По продажам примерно в пятерке.
>>1248368 (OP)Язык сильно другой языковой группы. На японский тоже не особо переводят.
>>1248368 (OP)Если аудитория не возмущается, то можно и не локализовать - ведь и так покупают. Крупные студии, типо всяких близардов, обычно делают нормальную полную озвучку и заморачиваются с локализацией. Ну а игры от всяких юбисофт с электрониками озвучку получают по качеству самой игры: иногда денег в разработку вкидывают столько, что и на озвучку хватает, а иногда делают хуиту, которую либо локализуют потом какие-нибудь бичи из акеллы, либо вообще будут одни только субтитры.Ещё бывают всякие исключения типо последних игр рокстаров, у которых локализация на все языки, кроме английского, выполнена только в виде субтитров, чтобы всякие шакалы своей охуительной актёрской игрой целостность картины не нарушали.> игры 2К и WB, напримерА эти - просто ядерные жиды. Такие и туалетную бумагу у себя в компании наверняка стирают, чтобы не пропадала.
>>1248459Причем тут? Сабы и интерфейс делают, озвучку нет.
>>1248476Озвучивают как русских в баттле? Там еще актеров нанимать надо.
>>1248435Разрабы тут при чем? Надо было как в старых рпг все диалоги статичными картинками вместо героев и текстом вместо голоса делать, лол? Просто надо было русским локализаторам не выебываться и сделать только сабы.
>>1248394Польская версия тоже страдает ускорениями, как и русская, поэтому годной не может быть по определению. По совокупности факторов английская самая приемлемая.
>>1248368 (OP)Потому что у нас дохуя третьеклашек, которые запомнили пару слов по-английски и поэтому орут, что "локализацэя не нужна!" Ни в одной стране мира нет таких поехавших англопидоров, как у нас. Те же немцы почти поголовно свободно владеют английским, но за отсутствие локализации пасть порвут.
>>1248487>Разрабы тут при чем? Они делали локализацию, например.
>>1248487Потому, что локализацию на англ и фаш делали к релизу сами красные сидипроджекты. Поэтому все фейлы это вина их недосмотра.Точно так же ,как фейлы в локализакии ВоВки это фейлы близзардофф.
>>1248459Индоевропейский язык, не сильно другой. Сравнение с японским неуместно.
>>1248501> у нас дохуя третьеклашекНа какой статистике основывается это утверждение?
>>1248513Твоя мамаша-шлюха рассказала, когда я к ней сегодня ночью приходил.
>>1248501>но за отсутствие локализации пасть порвутхаха, сам выдумал?
>>1248496Просто признай, что ты англомразь и ищешь отмазок даже там, где их нет.ТЫ мне напоминаешь одного автра с аг.ру, афармител его звали. Он с пеной у рта доказывал, что оригинальная англиская Готика на голову лучше всяких немецких говнолокалей с неправильным произношением имён героев, Зардаса, например.
>>1248513Инфа 146%Верь мне - я знаю, о чём говорю.
>>1248525> Просто признайЗабыл волшебное слово.
>>1248512Ага, всего-то пара десятков тысяч лет автономного развития. Таджикский, армянский, хинди, щведский и русский взаимопонятны носителям без перевода.
>>1248528Да не, пасть не порвут. Просто покупать станут менее охотно. Но разве разработчика и издателя волнуют деньги?
>>1248505Но ведь локализатор - софтклаб.
>>1248368 (OP)В Европке игры за 60 евро продаются, у нас в лучшем случае за 30. Никто не будет слишком напрягаться за эти деньги. Тем более, что все и с сабами отлично покупают.
В треде мощный порашный нибомбит. Мочер, тебе предстоит трудный вечер.
>>1248603Лишь бы хуйню какую-нибудь в тред высрать. Нет, локализатор - российское подразделение редов. Софтклаб - дистрибьютор.
>>1248368 (OP)Потому что когда я приду к власти, то всех наших переводчиков перевешаю на столбах, блядь. Ибо безмозглые бездари, все поголовно. Что русефекаторы игр, что официальные переводчики, которым вообще на все похуй и которые выдают унылое серое говнецо, что всякие интернет-переводчики сериалов, которые искрометно переводят "Goddamit" как "Ешки-макарошки", что переводчики манг, которые, судя по всему, даже русского языка не знают, и у меня всегда впечатление, что со мной через хентай пытается пообщаться инопланетянин.И вроде, блядь, сам прекрасно знаю английский, но если есть у сериала русская дорожка или субтитры, всегда меня так и подмывает посмотреть, как какой-нибудь каламбур или фразеологизм перевели на русский. И каждый раз они там жиденько обсираются. Пидары.
>>1248614Ещё забыл добавить, что у нас и за эти деньги их в штуках продаётся гораздо меньше.
>>1248623Репорты пишут молча.Я волнуюсь за то, что анончик может не знать, как они пишутся.
>>1248632Российское подразделение - не разработчик.
>>1248642По европейским меркам больше. До кризиса мы были вторым после Германии европейским рынком.
>>1248636Заодно перевесь и разработчиков, которым похуй на качество перевода их игры.
>>1248653Тыскозал?
>>1248654А во времена Российской империи всю Европу хлебом снабжали. Сейчас это так греет.
>>1248653Да и сценаристы - не разработчик, чего уж)
>>1248653Да нет, вполне себе разработчки. Одна фирма, одна ответственность.
>>1248664Ну вот видишь, я сразу понял, что ты типичный по/рашный хуесос. И да, когда я говорю>До кризиса мы были вторым после Германии европейским рынком.Я подразумеваю, что теперешних показателей продаж не знаю, но абсолютно уверен, что они выше чем итальянские, например.
>>1248394А ты немецкую пробовал? Реально годная?
>>1248681Разве есть немецкая?
>>1248684Нинаю, анон написал, я спросил. Должна быть, Германия - крупный рынок.
>>1248501Может потому что наша локализация делается на отъебись?Зачем мне слушать мычание локализаторов, если я могу послушать актёрскую игру оригинала?
>>1248663Ну да, тут ведь так принято.
>>1248691Двачую. Хорошо, что мне не нравятся азиатские игры, а то пришлось бы еще и японский учить.
>>1248368 (OP)> Россия - чуть ли не второй по величине рынок Стима после СШАПо дотану-то? Разумеется. С играми, которые стоят денюжку статистика немного другая.
Во-первых наш рынок может быть крупный в количественном выражении, но не в денежном, за вдвое-втрое меньший навар делать еще отдельную озвучку для рахи никому не хочется. Во-вторых локализации у нас как правило выходят дерьмовые, а шишки потом летят в издателя и разрабов, хотя они зачастую и не причем.
>>1248721>По дотану-то?Нет, по рынку сбыта.
>>1248721Ссу тебе на ебало, тупорылое чмо.
>>1248744А теперь сравни цены. Кому нужны лишние 100к за вдвое меньшую цену?
>>1248712Так к ним частенько сабы английские же есть. Недавно играл в ту тайваньскую жрпг (gates of firmament , или как её там), было очень прикольно послушать китайскую речь, особенно учитывая, что я китайский немного поучиваю.
>>1248368 (OP)1) Фирмы, которые делают локализации зачастую халтурят и делают низкокачественную озвучку, что вызывает хейт у пользователей2) Пользователи, в свою очередь идут жаловаться к производителю игры!, а не локализаторам.3) В итоге разрабы понимают, что озвучкой недовольны, она никому не нравится и нахуй тратить на это деньги.Из этого мы получаем либо только текстовый перевод, либо его полное отсутствие.
>>1248755Разве игроделы не высылают в стим ключи по единой цене, а сам стим потом подстраивает цены так, что бы окупиться, выставляя цены в разных регионах, учитывая их специфику?
>>1248755>вдвое25 баксов против 60 на средней ААА.
>>1248755> Кому нужны лишниеПри капитализме лишних денег не бывает. Только идиот не будет занимать рынок из-за маленькой маржи. Не будешь продавать ты - продадут за тебя, так ещё и не поделятся. Им в девяностых хуем по губам уже провели разок - одного раза хватило.
>>1248798Стим - это площадка, а не торговая сеть. Они предоставляют тебе место, как на рынке - торгуй, как тебе нравится. Всего-то за 30% с каждой копии в пользу Габена.
>>1248827> из-за маленькойиз-за меньшей.
>>1248841За 1%
>>1248859За 0.00001%
Вы не забывайте, что из-за скидонов для определенных регионов этим регионам выдвигают доп. ограничения в пользовании. Всё справедливо, относительно.
>>1248866Уже не выдвигают. Просто запретили игры из одного региона в другой дарить, и всё. Больше нет такой хуйни, что ты сменил регион, и у тебя часть игр после этого больше не запускается.
>>1248874Тогда мы не соснуле.
>>1248881Это как посмотреть ещё.
>>1248901Моё скупое знание ангельского верно подсказывает мне что это лок на доступный язык в регионе?
>>1248912Ага, на дальневосточный.
>>1248388Почитай багратион испанцев от переводов, а ведь их язык мало того что легче в разы нашего, так и их самих дохуя.
>>1248368 (OP)Потому что есть еще консоли.>локализация с озвучкой делают реже чем французам, итальянцам, испанцам или даже пшекам всякимВообще наоборот, как годами делали так и делают - у нас озвучка бывает чаще, чем там.
>>1248941>консолиКто такие?
>>1248936Читал и слышал. У них там и правда некоторые игры озвучивают так, как у нас в девяностые не озвучивали даже профессиональные программисты.другойанон
>>1248936Наверняка бугуртят от того, что переводят для мексиканцев.
Единственный нормальный перевод в истории игр - варкрафт 3, дискасс.
>>1249008Да у всех игр близов неплохой перевод.
>>1249008Пиратский Full Throttle был озвучен на удивление неплохо, хотя переводчики, конечно, ебанулись на отличненько с этими "рокерами".
>>1249008У хартсоуна русик лучше чем оригинал.
>>1249008Многие голоса подобраны неудачно. Например, в мортирном расчёте один голос прикольный и подходящий для дварфа, а второй голос - какая-то хуйня уровня "озвучено профессиональными программистами".https://youtu.be/O_WF7YbWtJo
>>1249008Озвучка может быть, но на счет перевода мы с Сильваной Леди Ветров из Сильвергарда и Громом Задирой с тобой в корне не согласны.
>>1249065> Сильваной Леди Ветров из Сильвергарда и Громом ЗадиройЯ, наверное, утка, но мне норм.
>>1248368 (OP)На самом деле, русифицируется игр овердохуя. И это учитывая, что в РФ хорошо так пиратят, особенно в последнее время.Но все балаболы, которые пиздят про дотку/кс-ик, идут нахуй автоматом. У тех же пиндосов КС ГО на первом месте в стиме и всего 3 платных игры в топе.Рашка почти всегда в пятёрке каждой игры по покупателям. А в основном вообще на 2-3 месте(после СШП). Смотрите стимспай, короче, педики.
>>1249110Алсо, если нет оф. русской локализации, практически всегда пилится любительский русик, а иногда не один. Такого вообще нигде больше нет, по-моему.
>>1248459На японском просто мало кто говорит в отличии от русского.
>>1248368 (OP)Традиции. Мульти3 - классический набор локализаций, который используется десятилетиями уже.
>>1248368 (OP)Возможно кто-то сверху так решили. А так на самом деле не понятно почему так.
>>1249110>Рашка почти всегда в пятёрке каждой игры по покупателям.Если эти отчеты брать, то на примере того же Фолача видно, что в Рахе игры не берут на старте даже по региональной цене. Ждут скидона 99%. Вот и выходит, что реальный навар с немногим больше, чем с пшеков.
>>1249144> на японском просто мало кто говорит> население Японии на уровне РФ
>>1249248А ещё 40 миллионов хохлов, 90% которых знают русский. И бульбаши, и казахи, и армяне, и весь постсовок.
>>1248388>Тот же хваленый курвак 3 - пиздец какой-то, томоишкомбыстрый, то...пиздец...медленный...Перевод с липсинком не путай, курва. Игра переведена заебись. Даже озвучка местами неплоха. Но с липсинком они обосрались.
>>1249265Ну и? Носителей немецкого всего сто лимонов, включая всякие Швейцарии и Австрии, но у них перевод стабильно есть. Почему же у японцев, которых в полтора раза больше, перевода быть не должно? Причина явно не в количестве потенциальных покупателей.
>>1249284Потому что они мерят реальными покупателями, а не потенциальными. Ведьмака в Японии никто не купит, у них свой рынок со своими тайтлами.
>>1249311Кек, но у бичмака в Японии локализация с озвучкой.
>>1249311> Ведьмака в Японии никто не купитА вот и диванные маркетологи подъехали.https://youtu.be/VMro8GgW42s
>>1249328>>1249320Значит, купят. Так или иначе, усилия прикладывают там, где есть рынок.
Я вот не понимаю ценовой политики Габена. Русским, индусам, перуанцам дали региональные цены(хотя 2-ух последних в стиме нет практически). А хохлам каким-нибудь, например, хуй с маслом. Как это работает?
>>1249332В голосину с этого финансиста.>>1249334Да на нас всем похуй, я уже привык - и давно перевел свой аккаунт на рубли.
>>1249334Очень просто - УКРАИНА ЦЕ ЕВРОПА, вот и платит по европейским ценам
>>1249346> очередной пытающийся казаться смешным долбоеб
>>1249344Ну, если кто-то старается для страны, где нет рынка сбыта, то могу такому предпринимателю только посочувствовать.
>>1249334От издателя зависит. Есть цены и пониже российских, на сеговские игори, например.
>>1249355> нет рынка сбытаТак он не на ровном месте появляется. Его можно создавать.
>>1249334Украина относится к региону СНГ и цены у них ниже, чем в Европе, а в Европе цены выше, чем в США, там иногда проскальзывают ценники в 60 евро, а 60 евро всяко больше 60-и бачей. России выделили отдельный регион потому, что много покупателей, правда далеко не все издатели идут на уступки и делают скидки для региона.
>>1249361Смотря сколько это стоит и насколько платёжеспособное там население.
>>1248368 (OP)Потому что 1с и прочие акеллы хреново переводят, очевидно же. Жадность, 1с хочет получать всю прибыль, как во времена ретейловой продажи, а тут надо делиться со стимом, разругались, в итоге пердеводов всё меньше и меньше. Акелла вообще какие-то нищуки, которых никто не знает, аналогично и бука.
>>1249123к сожалению, не ко всем.
>>1248691> если я могу послушать актёрскую игру оригинала?Но оригинал без озвучки, манька. Пограмисты напрогали, а потом это озвучивают разные васяны.
>>1248501>но за отсутствие локализации пасть порвут. Как-то на одном форуме видел как Васян-бундес тралировл англоговорящих.
>>1248368 (OP)Ты пиздабол, мы имеем только 5% рынка стима
>>1249462Да и они за 5 рублей на распродажах.
>>1249334Потому что на хохлов всем похуй. Я помню нинтенда не пускала в официальный магазин с хохлоайпи.
>>1249462Вообще-то рашка на третьем месте по покупке игорей.
>>12494622,45% населения планеты имеет 5% рынка? нехуёвенько.
>>1249475И сейчас не пускает.
>>1249344>>1249475Да чё вы несёте? Понятно, что всем похуй. Но ключи имеют регион-лок для РФ/СНГ. Т.е. они могут покупаться в РФ и перепродаваться в СНГ. Сейчас эту дыру вроде прикрыли, но всё же. Нахуя для более нищего СНГ более высокие цены? Моя непонимат, рынок так-то немаленький.
Рофлю с вас. Вы привязались к стиму, в то время как во всем белом мире продажи смотрят по консолям ибо это более массовая платформа.
>>1249525>это более массовая платформаЭто более массовая платформа для просмотра блюреев и нетфликса, тупица. Большинство консольных играчков за рубежом играет исключительно в мэдден и калду.
>>1248368 (OP)США 60% рынка, 20% Европа, 10% Япония, остальной мир 10%. Дорогой любитель поддержать рублём зарубежного производителя
>>1249628США 50% рынка, рашка 25% рынка, европа 15% рынка, остальной мир 10%.
>>1249535серьезно? а как ты объяснишь, что продажи на консолях больше чем на пк?
Кстати даже мертвый хуан ебет пека по продажам.Поэтому тот факт что в стиме дохуя русских общей картины особо не делает
>часто слышу, что Россия - чуть ли не второй по величине рынок Стима после СШАПо RT слышишь?
>>1248476ЭТО ВАМ НЕ ГАНДОНЫ, ЭТО ВАМ ПАТРОНЫ
>>1248501
>>1249651>США 50% рынка, рашка 146% рынка, европа -50% рынка, остальной мир -46%. Тогда уж так.
>>1249717http://www.dailydot.com/parsec/steam-international-download-speeds-stats/
>>1248501>Те же немцы почти поголовно свободно владеют английскимАх ты пиздлявая сука. Немцы нихуя не знают, дай бог баба на ресепшене понимает базовые слова.
>>1249751>дай бог баба на ресепшене окажется немкой, а не понаехавшей русней/хохляткой/муслимкойОчевидный фикс.Немцы довольно неплохо инглиш знают. Ну или ты был в Берлине обоссаном.
>>1249766А, т.е. по твоей логике в столице язык знают меньше, чем в селе ебаном типа Хагена? Хватит вилять, паскуда пиздлявая, никто там не знает Английского, если бы я был без гида, то я даже заблудившись, не смог бы узнать дорогу к отелю.
>>1249123В кинце и сериалах у нас также по 10 русеков от васяна. А гейропейцы на инглише с субтитрами смотрят.
>>1249751Индекс говорит, что немцы знают ингриш выше среднего.
>>1249791На счет финки я поверю, там проблем не возникало, на английском похоже вообще все говорят, а в гермашке нихуя никто не шпрехает.
>>1249653Продажи чего? Калды и маддена?
>>1249800У финов просто гордость ниже плинтуса. Фрицы нормально шпрехают, только дурака врубают, когда ты пытаешься с ними на инглише попиздеть. А когда ты с натугой вспоминаешь хоть что-то по-фашистски, сразу чудесным образом и инглиш из них прёт, и даже по-русски что-то пытаются сказать.
>>1249805че за маневры пошли? любой мультиплатформы.
>>1249791Почувствовал гордость за Россию от этой картинки. Я серьёзно.
>>1249791Почему Калинингад серый?
>>1249845Я надеюсь фото обрезано и статистики ниже просто не видно
>>1249872В городе известным своим репером Бабангидой инглиш знают лучше, чем на Урале или в сраных колхозах
>>1249886Я к тому, что полоски статистики не все показаны
>>1249906Странно, что серым выделены ебучие бакланы и собсно Великобритания, не думаю, что ебучие шакалы сербы и прочие албанцы вообще понимают язык, они же пещерные люди, неандертальцы 21-о века.
>>1249921Эх, ну я правда не хотел разжигать срач, но тут одну страну помеченную желтым в списке не увидел,дальше то список есть?
>>1248368 (OP)Потому что илитка сразу начинает вонь на стимофорумах о том, что в третьей главе у непися реплику не в том склонении перевели.
>>1249837Это же низкий показатель, чем гордиться-то? В Африке ниже, но не на неё же нам равняться, верно? Алсо, для ЮАР тут индекса нет, но там негры будь здоров на англюсике шпрехают, хоть и с диким акцентом.
>>1249740АХАХАХА 146, прям как в этом мемасе про чурова вот жжот чувак!
>>1250000Вот, собственно, сам сайт, там все места распределены.http://www.ef-russia.ru/epi/
>>1250000А так по первому взгляду и не скажешь, что показывает эта карта: знание ангельского или уровень развития населения.
>>1250000В ЮАР нет индекса, потому что там этот язык официальный. Точно так же нет индекса на Великобританию, США, Канаду и Австралию.
>>1250000Потому что Россию надо по районам разбивать, разумеется Сибирь и тундра портят статистику.
>>1250049Почему только Сибирь и тундра? Достаточно разбить Россию на два региона: Москву с Пидербургом в один регион, а все остальное - в другой. Тогда первый регион встанет в ряд с Швецией и Данией, а остальная дикая земля на свое азиатское место.
>>1250058Да нехуя, щас уже и селюки могут в элементарный ингриш
>>1250378Уровня "лет ми спик фром май харт"?
>>1250383Ну это и есть элементарный ингриш
>>1250000А нахуй нужен этот английский?
>>1250464Действительно, рюзки же есть. Один хуй тебе за границу не выезжать.
>>1250039Ага, особенно Франция такая неразвитая страна. Это карта показывает то, что показывает.
>>1250468Германия то есть. Только у русских патриотов Америки из 7 б знание английского кореллирует с развитостью.
>>1250471Франция. Плохо видно с телебона.
>>1250478>телебонЧто-то мне смешно.
>>1250014У них на сайте есть ещё маленький тестик с грамматикой и аудированием, можно добавить пару сантиметров к своему е-пенису.
>>1250464Мне нужен, чтобы потреблять информацию из англосферы и общаться с тамошними обитателями, тебе - не знаю.
Потому что хуесосы и пидарасы издатели западные - ёбаные русофобы.Потому что западные издатели - хуесосы, пидарасы и лицемеры.Уже зарабатывают нехилое бабло на нашем рынке, а сука даже ёбаные субтитры запилить им лень. Банально жадные, лицемерные твари.Когда бля вижу в языках какую-нибудь Чехию, или ещё какое-нибудь еврогейское говно на 5кк населения, и при этом не вижу России в списке языков - вскипаю дико просто. Какие вам нахуй игры, вообще. Ебитесь со своими беженцами теперь. Суки.
>>1250607Просто какая нибудь Чехия будет покупать игры по 60 долларов а не за 15-20$, вот и не чешутся. Да ещё и с нашими локализаторами не все связываться будут, а своими руками будет что то уровня капком с их локализацией ревелейшнов.А те кто связывается с нашими локализаторами обычно идёт по типичной дорожке>западные издатели договариваются с нашими локализаторами>наши локализаторы делают всё наотъебись>все поливают говном локализацию>издатель отказывается от озвучки оставляя только субтитрыМожет быть когда нибудь у нас научаться делать локализации не читая по бумажке без выражения потому что актёров всего пять и у каждого по сотне дешёвых заказов на озвучку, ебал он входить в какую то там роль и чё то отыгрывать.
>>1248368 (OP)Потому что 90% русских геймеров, внезапно, знают английский минимум на уровне чтения субтитров, выучив его мимоходом в детстве, играя в снегу/денди.
>>1248408>россия>страна третьего мира
почему гта 5 не перевели на русский? с таким бюджетом игры модно было бы и потратиться на локализацию
>>1250661Второй мир немногим лучше, там Куба и Венесуэла.
>>1250665И кому это надо? Зря чтоли диалоги со смехуечками писали? В русской озвучке половину смысла бы похерили, да и от Тревора-репетура все бы кирпичами срали.
>>1250671>gta>слушать диалоги вместо того чтобы грабить убиватьхочешь диалоги маня иди поиграй в кинцо какое нибудь а гта создана чтобы в ней делать дестрой угарать и убивать всех
Сперва власти не придали значения полученной информации – решили, что это какая-то идиотская самодеятельность, за которой вряд ли стоит чужое правительство или спецслужбы. Такой вывод был сделан из-за малограмотности сопровождавшего рисунки текста.Однако эксперты ФСБ объяснили, что многочисленные орфографические ошибки и стилистические пездабряки, встречающиеся в надписях, – это не проявление непрофессионализма, а, наоборот, тщательно продуманный элемент психологической войны. Подсознанию реципиента как бы нашептывается: Россия настолько уже ничего не значит на мировой арене, что нам даже лень тратиться на грамотный перевод – хотя из вежливости мы все еще делаем вид, будто бубним на вашем скифском наречии.Эксперты напомнили, что этот прием широко применяют Госдепартамент, Голливуд и даже индустрия компьютерных игр, в которых единственное грамотно написанное русское слово – это «хуй» во весь экран, а если по сюжету должен появиться, например, корабль из России, то он будет называться «Зол Тереньтяк».
Чем плох Репетур, дауны?
>>1250722Плох не Репетур, плохо то, что никого, кроме Репетура нет. Почему в Америке могут пригласить на озвучивание сумасшедшего компьютера оперную певицу, почему в СССР могли пригласить на озвучивание анимы актера Вицина, а у нас не могут найти нормальных актеров озвучки?
>>1248368 (OP)В рфии нет годных студий озвучания и перевода. Разрабы не хотят с этим обдристаться, поэтомпзабивают хуй. Лучше субтит перевести, нежели в куче говна искать посвежее.
>>1250723До жопы актёров. Кто виноват, что ты слышишь только Репетура? Будто "репетуру" нет аналогов в США - тот же Трой-в-каждой-жопе-затычка-Бекер.
>>1250728>В рфии нет годных студий озвучания А их нигде нет, епта. Что это вообще такое - "студия озвучания"? Чтобы была нормальная озвучка, нужно пригласить нормальных актеров, и нормально им при том заплатить, чтобы работали не на отъебись, и правильно поставить задачу, чтобы не вышло как у Картохи, которой Мерзликин и Балуев как-то начитали весь текст с выражением, как будто ты не в танке под обстрелом, а на поэтическом вечере. А все эти "студии" гонят мерзотный шлак (сужу по англоозвучке анимы, которая не может быть не хуевой).
>>1250731Трой хотя бы голос меняет, вот, например, тайминг 2:55 :https://www.youtube.com/watch?v=pAn49oUtHJEИли вот:https://www.youtube.com/watch?v=u3AiK36_yJYА что мы видим в озвучках Репетура? Правильно, идентичный голос во всех.
>>1250676А без русской озвучки тебе не грабится-убивается, мудило?
>>1250640Манямирок.
>>1248368 (OP)Потому что не выгодно. Рынок-то большой, а вот платежеспособность насеоения низкая. Сначала в стиме цены были вполне приемлимые, а на игру ценой в 600 рублей смотрели, как на нёх, сейчас почти все крупные новинки выходят от 1,5к. Спасибо Габену, что распердажи есть, ни одна игра не стоит полторы тысячи или больше, как бы фанаты консолетворчества и защитники разработчиков\издателей не пытались мне доказать обратное.
Вот здесь - >>1248786 - все правильно написано. И история с лишним стволом тому подтверждение.Кстати, хейт русских озвучек лишь на 50% состоит из тупых выебывающихся шкальников с тройкой по инглешу, вторая половина - целиком говно, высранное репетурами и гланцами.
>>1250640ты хотел сказать 9%?В это я бы поверил.Русские геймеры - одна из самых отвратительных категорий игроков: невежественные, незнающие языков (как своего так и хотя бы одного иностранного), не обладающие хотя бы зачатками воспитания. При этом все бедные, потому собираются в ф2п дрочильнях или каэсике (ну все же играют, ёпта), но так же и злые, поэтому портят игру всем вокруг. Да и всё, что за пределами рфии для них (вбито в голову ватоными родаками) - это варвары, которых надо завоевать. Странно, что для завоевания чужых стран эти нелюди используют собственную грубость и глупость.cs go была отличной игрой, пока стоила свои 490р и не все школьники еще скопили на покупку: играли взрослые люди с человеческой реакцией (inb4 неосилятор), умевшие не только на кнопку нажимать рефлекторно, но и даже что-то дельное написать в чат.
>>1248368 (OP)>18 денуво-трэдов подряд>Ну почему нам не пириводят игори?(((
В Стиме же вроде можно посмотреть доходность по странам.
>>1248525Можно ещё вспомнить номада, который слал любителей сайлент-хилла читать английскую версию плот-аналайзиса на геймфаки.
>>1248636>переводят "Goddamit" как "Ешки-макарошки"Перевод =/= локализация
>>1249363>правда далеко не все издатели идут на уступки и делают скидки для региона. Эм, йобу дал?Самая дорогая игра сейчас - техномансер, и то 2500, 40 баксов.Они скорее вообще продажу запретят, но среди крупных релизов я такой хуйни давно не помню.
>>1249494И игры свои в Крыму через ДНС продает.Зрадтендо.
>>1250058В Москве азиатов-то побольше будет, чем за мкадом.
>>1250744Трой в Бэтмане первый раз голос поменял.А так у него во всех играх усталый, чуть саркастичный белый мужик за тридцатник.
>>1251055Самый чуркестан творится в ближнем Подмосковье, тащемта. В каком-нибудь Пушкине вообще полный аллах-бабах.
>>1248642Пиздуй на стимспай изучать статистику.
>>1251108Дрочую. У меня в Королёве таджикское общежитие прям в доме сделали, никого не спросив. Теперь во всех окружающих магазинах 80% персонала - таджики.
>>1248614Как же я проигрываю со школяров и мамкиных экономистов. В те времена, когда вы еще в школу не поступили, Half-Life 2 стоила ровно $10. Они и сейчас столько стоит. Столько же стоили практически все игры в стиме, в том числе ААА, и это считалось полноценной ценой для игры. Никто и подумать не мог, что когда-то будет иначе. Мода на космические ценники в $60 началась только с эпохи доминирования соснолей. Так что даже цена в $30 для игры - это оверпрайс и попытка игры сказать, что она лучше халвы минимум в 3 раза. Никто не может считать эту цену НЕДОСТАТОЧНО БОЛЬШОЙ.
>>1250464Пленных допрашивать.
>>1251553>Никто и подумать не мог, что когда-то будет иначе.Даже в девяностых игры в среднем по $40 были.
>>1249266Два чая. Перевод в "ведьмаке" охуенно душевный и уместный.
Репетур всех заебал, вот и не переводят. Да и английский в школах преподают уже давно на уровне более чем достаточном чтоб игры понимать, только вот пиздюкам школа нинравится))0 и они активно вопят про локализации.
>>1251583Только на соснолях.
>>1251626Лишь озвучка - хуйня, даже если бы не было косяков с отладкой.
>>1248368 (OP)Потому что есть давно устоявшийся стандарт перевода игр, Multi-6, в котором есть те самые английский, испанский, итальянский, португальский, французский и немецкий. Дело в том, что именно носители этих языков платят больше всех за игры, потому смысла на другие языки переводить нет, если только не найдется издатель, который возмется переводом.
>>1251666Напомни, сколько полная версия первого Дума стоила?
>>1251705А что, дум выходил сразу на стиме?
>>1248525Если в польской действительно есть ускорения, а в английской их нет, тогда получается, что отмазки ищешь именно ты, чтобы рационализировать игру в польскую/русскую версию вопреки объективным фактам. Логика-с.
>>1248368 (OP)да потому что нахуй не нужна твоя озвучка. надоедает постоянно ковырять что-то в файлах игры, чтобы был оригинал с сабами. бывает, конечно, и нормальная ру.озвучка, но это редкость.
>>1251693Португалия явно выпадает из списка. В самой Португалии живут три калеки, а в Бразилии все активно пиратят.
>>1251707
Всем качественной русской озвучки за мой счёт в этот итт тред.https://youtu.be/9py3JxP2MkY?t=147
>>1251727Сказать-то что хотел, аватарка?
>>1251762>аватаркаПиздец.
>>1251731Зато профессионального актера позвали.
>>1248388>Тот же хваленый курвак 3 - пиздец какой-товечно недовольный дебил, тебе, наверное и солнце не так светит
>>1251830Маркетолух, плез.
>>1251731Какой же у этого мудисона вымученный неискренний смех.
Да ну в пизду эти пердеводчиков, как насерут, так охуеешь. Ещё и топить за это. Ну нет, мне этого говна не надо, в пизду. Как оказалось, быстрее самому выучить английский, чем дождаться нормальной озвучки от расейских издателей.
>>1252058Так и есть. Игры англоязычные, музыка англоязычная, фильмы англоязычные. 90% культурного продукта в пахомии английские. Учить язык в таких условиях элементарно.
>>1248459На японский наоборот чаще переводят. Вот Беседка точно. У Фоллача полная японская локализация есть, у ТЕСО, у Вульфа, а русека нет. Хахах))
>>1249216Может просто потому, что твой говнач 4 неиграбельное говно? Я вернул за него деньги сразу, после получаса игры.
>>1248368 (OP)>я часто слышу>слышу>слышуТы тупой школотрон? Пруфы давай. Слышит он... не будь овцой.
>>1251705Напомни, что представляли из себя 20 баксов в 1993 году и что представляют сейчас в 2016.
>>1252219Сейчас это примерно 40.
>>1248368 (OP)Дико бомбило с русека в скайриме. На озвучку было выделено где то 6 человек, не более. Поиграл в оригинал - практически у всех разные голоса и, о боже, акценты.
>>1252243Ты ебнутый. Русек Скайрима озвучивало больше человек, чем англюсик. Можешь загуглить.
>>1252329Я, конечно, поверю, но сразу видно, что совсем не старались.
>>1252329Подозреваю, что все дело в распилах и откатах. По смете и титрам там поди актеров озвучки больше чем персонажей, а по факту наняли двух с половиной таджиков. Разницу в карман.
>>1252896Просто тя выебали в уши и ты не замечаешь американских репетуров.
Есть только один язык людей, на нем все и всегда делается годно. Это английский. Пидараха или хохлина тупая, конечно же в подавляющем большинстве не умеет даже в В-1 и дрочит на ZOG-парашу от васятки. Ебал их в зародыше, насмехаюсь на блядями не знающими английский язык, язык ваших господ. Ахаха!
>>1253176> на нем все и всегда делается годно
>>1253176Проследуйте на /порашу.
>>1253176Английский нужен однозначно, но ты и про русский язык не забывай. Просто посмотри на свой пост: запятых нет, про слитно/раздельно человек даже и не слышал, ну а использовать другие знаки препинания в некоторых местах ты и не удосужился.
>>1253338У него отсутствует всего 2 запятые. О каких "слитно/раздельно" и "других знаках препинания" ты говоришь?
>>1253376Ты всё испортил. Ты русский язык не любишь? Почему ты его защищаешь? Я думал, что это русская борда.
>>1253388Я русский язык люблю, поэтому адвокатирую его, а не вас двоих.Это гонконгская борда.
>>1248388>Да и хорошо, что не делают. Раз в тысячу лет мелькнет хорошая озвучкаОй пиздец, у илитки совсем мозг отрафирован, что она неспособна переключить язык буквально в несколько кликов.
>>1257153>отрафированебаный имбецил.
>>1257153С одного говна на другое.Топ кек с дауна.
>>1249521А хохланд не состоит в СНГ. И вообще в Европу рвется. А там принято платить за труд других людей.
>>1249334>>1257474Европейской стране европейские цены же. И европейские анальные штрафы за торренты.
