>>845355 (OP)
> зашкарно
Вот поэтому мы и в говне.

>>845355 (OP)
Что на ОП-пике?

>>845375
Ваха, точнее тираниды что готовятся зоховать очередную планетку.

>>845355 (OP)
Каргокультистам всегда подгорает от того что люди выбирают качественные локализации.

>>845355 (OP)
>Кем более зашкварно быть
Самый актуальный вопрос на дваче.
Омежки даже дома в одиночку не могут играть так как нравится им.
Хорошая новость - русские локализации одни из лучших в мире.
Плохая - они в большинстве своем лютое говно.
Обычно ставлю русскую, если в оригинале нет охуительных актеров, от которых я уже в трейлере обкончался. Если уши вытекают - перехожу на инглиш, потому что в отличии от торрентоворов, я могу это сделать одной кнопочкой. Если уши вытекают от инглиша, что бывает, потому что Стивен Блум заебал меня гораздо сильнее Репетура, ролики скипаю к хуям.
Русеки от зогов не ставлю в принципе.

>>845790
>перехожу на инглиш, потому что в отличии от торрентоворов, я могу это сделать одной кнопочкой
Ага, это в то время, когда куча крупных издательств типа юбиков и еа лочат язык на регион, не позволяя в рашке выбрать оригинальную озвучку.
А вот у васянов всегда можно найти репачки с выбором озвучки.

>>845851
И так же пилятся патчи на разлок локализаций.

>>845851
В хуяшке.

>>845355 (OP)
Сейчас элитно быть полнаялокализацияёбом. Потому что качественных локализаций и так было мало, а сейчас они вообще остались в прошлом. Разве что фанаты скооперируются, как в случае с Bioshock Infinite.

>>845961
На даркнес данджен сегодня вышла голосовая любительская локализация.

>>846181
Она будет говном.

>>845961
>Сейчас элитно быть полнаялокализацияёбом
Лолшто, наркоман?
Сейчас модно быть каргокультистом и истово копротивляться за английский язык, даже если оригинальный язык совершенно другой, а локализация сделана качественно.

>>846203
Каргокультист плиз.

>>845355 (OP)
Слушать лучше, чем читать субтитры. Если не понимаешь английский на слух - играешь с русской озвучкой, если понимаешь - выбираешь озвучку, которая больше нравится.

>>846383
Чё там понимать? Скипай катсцены да стреляй из-за укрытия.

>>849187
О да, как ты поймёшь все диалоги и монологи в биошок инфинити?

>>849220
Лучше почитать сюжет в вики, чем проходить это кривое говнище еще раз.

>>845355 (OP)
Если язык оригинала английский, то играю на английском.
Если язык оригинала русский, то играю на русском.
Если язык оригинала не английский и не русский, как в случае с ведьмаком, то хуй знает. Буду по ситуации смотреть. В ведьмака 3 я буду с русской озвучкой играть, например.
Если язык оригинала японский, то это говно сразу нахуй в пизду это говнище ёбаное.
Играйте как хотите. Никому нет до вас дела.

>>849280
Но в японском порно я предпочту перевод на анлиийский, потому что в большинстве случаев русский перевод - это перевод с английского, который перевели с японского.

>>849233
Удваиваю. Биошлак — это вещь, которую можно попытаться осилить лишь один раз

>>849534
Пик как показатель. «Чего-то упустил». Пиздец.

>>845743
Это какие? Такие как последний Ведьмак?

>>849757
ИВАСИК
@
ЗАМЕДЛЕНИЯ
@
МАТЮКИ
@
УСКОРЕНИЯ

>>849762
Из-за Ивасика, кстати, сначала начал на русском играть, но после 10 минут мои уши начали стремительно отторгаться телом, и я решил, что никакие Джонни того не стоят.

>>849770
Да, правда в оригинале его зовут Janek, а пердеводчики решили перевести как ИВАСИК и добавить дебильный стишок одному шоте. Мрак.

>>849795
Пиздец, ну зачем трогать имена собственные? Почему переводчики такие долбоебы?

>>849795
в англ вообще Джонни

>>849903
иди англ на завтра делать)

>>845355 (OP)
Самое зашкварное, это в вопросах вкуса опираться на чужое мнение. Хуже тебя уже нет.

>>849812
Иногда их надо трогать. Но не так, как с Ивасиком, тут не поспоришь.

>>849903
Джонни — нормальный перевод, Ивасик — говно от лохализаторов

>>845851
>юбиков и еа лочат язык на регион
Вот этого пиздеца я, кстати, не понимаю. Нахуя так делать? Кто от этого выигрывает? Что они теряют, давая мне доступ к оригинальной дорожке?

Каргокультисты укажите мне игру в которой оригинал лучше чем локализации. Говно флешки не предлагать.

>>846221
Кстати двачую, знаю человека, который из принципа в ведьмака играл на инглише.

>>850511
Каждая первая игра сделанная не в постсовке, которой зачем-то запилили озвучку. Навскидку Dragon Age/Mass Effect/Far Cry 3/Ватман Аркхэм Ас айлум... Японщина особенно, даже английская озвучка ощутимо слабее японской - тонкая игра голосом сейю с уникальными интонациями превосходит практически любых других озвучальщиков.

>>849302
> перевод
> японского
> порно

>>850511
Оригинал почти всегда лучше локализации, тут идет копротивление за качество.

>>845851
>это в то время
А я не играю в игры этого времени просто.

>>849280
>В ведьмака 3 я буду с русской озвучкой играть, например.
И охуеешь, потому что того, кто отвечал за техническую часть, надо просто пиздить бейсбольными битами.

>>849534
Бери любую мультиязычную игру, ставь испанскую озвучку, охуевай с прокуренных голосов лолей.
Лучше русских только японцы делают.

>>850083
О, бля, я играл в стиме в какой-то симулятор свиданий про тянку, которая себе друзей в школьный клуб набирает.
Америка, да, все дела, общага.
Только одна из подруг в кимоно подметает дворик в храме.

>>850442
Ну типа хитрый пшек украдет игру под проксей, поставит себе, а там русский и у него сразу генетическая память, марш либераторов, неприятно и он игру в ужасе закрывает и покупает польскую версию.

>>850511
Мафия 2, я с нашей озвучки Джо просто охуел, актеру, нверное, сказали, изобрази стереотипичного бандюгана, а о том, что это главный герой, никто и не подумал.
А в ДЛЦ вообще другой актер.
Алсо фаллоут 3, там папину подкладку какая-то абсолютная БЕЗЭМОЦNОНАЛЬНАЯ шлюха озвучила, даже гуглобот выразительнее разговаривает. Концовка вообще пиздос, ты там штурмуешь этот реактор, а она своим убитым голосом похуистично говорит то сейчас всё взорвется и надо собой срочно жертвовать.

>>850519
В одной из рецензии наши игрожуры обсуждали Данделиона.

>>850658
В даргон ейж актеры шикарно сыграли, там только техник был уебок и переводчики немного ебанутые.
Бэтманцо и фар край вообще без нареканий, ножик-хуежик.

>>850728
А я обмазывался с субтитрами, у них сюжеты ебанутые, типа шоу, где куны пялят торчащие из стены сраки и должны угадать своих сестер.

>>850806
Почему тогда у ЕА-параши продаются версии, которые отдельно содержат только русский и пшекский языки? Они не любят поляков?
Вообще забавно, что конторы с самыми парашными русификациями - убейсофт и ЕА как правило и блочат эти самые локализации. Пшеки тоже на форумах батлнета плакали, что у них отвратная фекализация четвёртой батлы и ни как её не сменить.

>>850839
>с самыми парашными русификациями - убейсофт
Э, епт, вот уже вообще без нареканий, все асасины просто одни из лучших представителей, проходил с русеком, даже мысли не было поставить оригинал. Один раз только братство на пиратке прошел, потому что вот там действительно дико было с тем же вечным Зевраном на озвучке.

>>850858
Я ни в одного отсосина не играл. Я по серии Anno сужу. Там столько ляпов, просто ужас.

>>850511
Хардлайн.

>>850858
И фаркраи тоже отлично переведены, чтобы там не говорили про потерянные немецкие акценты (нихуя не потеряны, просто более стереотипные да)

>>845355 (OP)
Зашкварно-считаться с чужим мнением, особенно с мнением дебилов с двача.

>>850658
С локализованной озвучкой намного лучше играется - я прям охуел, когда в следующих частях да и мэ было без локализованной озвучки и этот пафосный английский шепард был просто 5 из 10. А уж шлюха морри русская была намного сексуальнее, чем английская озвучка без души.

>>845355 (OP)
>Кем более зашкварно быть
Постить ваху

>>850519
В него на инглише играют из-за того, что русская озвучка (как и все другие, кроме оригинала) запороты наглухо.

Играю с рускими субтитрами. Но ставлю англицкую озвучку.

>>853679
Недоилита, недоматрешка
либо крестик сними, либо трусы надень короче

>>853533
Английская озвучка ведьзмина была самой убогой из всех. Багованый хронометраж русской озвучки не был так плох, как блевотно дегенеративные голоса актеров английской. Актеры не озвучивали, а пердели в микрофоны. Такое ощущение, что их подбирали по принципу "кто первый пришел".

>>846221
А я всегда выбираю японскую, если есть. Я нихуя не понимаю, кроме оппаи и аригато, мне прост нравится как они лопочут. Сразу няшность игра приобретает :3

>>850519
Не канонично. В ведьмака нужно только на польском играть.

>>854103
В стар трек на кликанском, а в звездные войны на общегалактическом

>>853341
>как факт
Нинужны малолетние питухи-илитки вроде тебя.

>>853757
Человек со сломанной ногой стремится стать нормальным, лечит её, а пока использует костыль - абсолютно нормальный сценарий. Русекодебилы же ползают по земле без ног и кричат "зачем мне ноги, если и так нормально?".

>>853329
Два чаю.

>>854152
Смена локализации - это как смена неудобной, натирающей пары обуви на более приемлемую.

>>854126
Как в ведро

>>854152
А вот и адепты Я ВЫУЧИЛ ЯЗЫК ПО ИГРЕ/АНИМЕ/ФИЛЬМАМ С СУБТИТРАМИ подъехали. Ну милости прошу к нашему костру

>>854188
После ну ставится запятая. Как видишь, тебе русики не помогли, лол.

>>854160
Тогда ты не ощутишь всю атмосферу этой игры. Мне тебя жаль

>>854197
Нечего возразить, приебись к орфографии.

>>854197
А ты должен был "ну" в кавычки взять, долбо еб.

>>854193
Ну, если ты имеешь в виду смену инвалидной коляски на удобную пару обуви, то можно и так даже сказать.

>>854204
Так про орфографию и речь, лол.
>должен
Кому?

>>854217
Мне. За то што не насрал тебе на литсо

Я просто в голос проигрывал с Джонни.

По сюжету, это дети дали лесному чудику такое имя. Детей зовут как-то вроде Иоля, Василь, Петро, ну то есть по славянски.

И вот типа они встречают в лесу чудика и называют его ДЖОННИ.

Наши хоть заморочились, вспомнили, что ведьмак писался по сказкам, что там ведьмы в том лесу, и назвали персонажа по аналогии с Ивасиком-Телесиком из сказки. Пиндосня же с похер-фэйсом - Джонни, нахуй, и ниибёт. А каргокультисты жрут и нахваливают, размазывая говно по еблищу.

>>854226
Я у всего мира не занимал.

>>854228
Вот поэтому и нужно играть в ведьмака на польском, в сталкер - на русском, в вольфегштайн - на немецком.

>>854236
Я буквально вчера играл. У детей там славянские имена.

>>854243
>в сталкер - на русском
Сейчас будет взрыв.

>>854247
Чікі брікі, обходь цю шелупонь!

>>854243
Таки да, собираюсь после полного прохождения трешки навернуть всю трилогию на польском.

>в вольфегштайн - на немецком
Но Бласко - пиндос.

>>854243
Вольф сделан шведами и издан американцами, лол.

>>854259
Более того, само слово "русский" - греческое, лол.

>>854261
КАНДЁХАЙ ВЕСЕЛЕЙ!

>>854243
>в вольфегштайн - на немецком.
Кстати хорошая идея, так и сделаю, когда смогу сыграть. В тундру за немцев тоже катаю на немецком 10 из 10

>>854259
Это не значит, что в русском нет славянских слов.

>>854259
>Славянские не равно руssкие
Равно, какел, равно. В отличе от ваших шкур, рэйпнутых поляками и немцами.

>>854243
>в вольфегштайн - на немецком
Кстати, в дойчеверсии цензурят свастики и "хайль'хитлеров".

>>854266
З'їж лимончика!

>>854291
Дидов не увожают

>>854311
Ну так их диды лохи, проебали войну при численном и техническом перевесе.

>>854257
>>854258
Но мир в последнем вольфе захвачен немцами.

>>854317
Даже две подряд

>>845790
Два чаю, единственный адекват в треде.

Вообще, я бы даже так сказал - у русских создание локализаций на потоке. Если ее не сделают официально, будет неофициальная

>>845790
Я почти такой же, только мне вообще похуй, на каком играть. В играх тупо нет текстов такого уровня, которые можно было бы испортить плохим переводом, и нет такого уровня озвучек, которые испортил бы плохой дубляж.

>>854286
Старославянские и исконно русские слова - это две разных категории слов, политизированный неуч.

>>854320
А в массэффекте мир захвачен жнецами, и что теперь, играть в него на жнеческом?

>>854363
Ебать дибил.

>>854371
Максималист ебаны1 тебе в рот срала собаеа а я смаоел и ржал сучараблядь.!!!!!)))))@!?

>>854375
Держи, русский язык, шестой класс. Тебя интересует последний абзца этой статьи.
http://www.yaklass.ru/p/russky-yazik/6-klass/leksika-frazeologiia-leksikografiia-15751/iskonno-russkie-i-zaimstvovannye-slova-10520/re-a518df81-a401-4de0-bb9b-9522811fe4fa

>>854392
>абзац
быстрофикс

>>854363
Это вовсе не антонимы. Русь активно взаимодействовала с Византией и с Грецией. С последней особенно активно после принятия христианства, потому детей и крестили в греческие имена, по религиозным мотивам.

И попизди мне, мудила, что Путята, крещённый в Бориса, перестал быть славянином. Просто съеби обратно скакать, а то чё-то как москаль.

>>854344
>у русских создание локализаций на потоке.
Что логично, ведь русские не покупают не локазизованные игры, за исключением 3,5 каргокультистов - рыночек порешал и поэтому даже инди за 3,5 копейки имеет любительский перевод.

>>854371
Лолблядь. Представил эту мешанину из скрипов и потока образов.

>>854400
Хуйню не выдумывай. Христианство не только наложилось поверх русской культуры, но и адаптировалось под нее. В итоге наше православие имеет некий заряд, которого нет в других версиях христианства.

>>854402
Я покупаю не локализованные игры, и накатываю сверху русификатор текста

>>854402
> рыночек порешал
>любительский перевод
Проиграл.

Просто Пидорахия никому не нужна.

>>854400
Какой-то сумасшедший поток политшизы. Старославянизмы и русские слова - разные категории слов, это лингвистический факт. Про москалей и хохлов иди в по срись, шизик.

>>854427
Ага, заряд мракобесия.

>>854436
>Старославянизмы и русские слова - разные категории слов, это лингвистический факт
Это манямирок дебила.

>>854392
Блядь, да ты точно долбоёб. Русский язык относится к группе славянских языков, бестолочь тупая, нахуя мне твои примеры заимствованных/исконно-русских слов? Это не относится к параше, что ты тут >>854259 написал.

>>854434
Второе место в мире по покупкам в стиме.

>>854444
Как раз не мракобесия. Все самое хуевое, что случилось благодаря церкви, произошло на Западе, где христианство сохранилось без существенной трансорфмации, особенно в плане идеологии.

>>854471
Ты че ебанутый? Хохлосрача хочешь, бандеровец ебаный? Щас зарепорчу тебя.

>>854471
Я бы не хотел, чтобы русских идентифицировали со всяким славянским быдлом. Всех этих продажныъ братушек можно спокойно на хую вертеть.
Русские это уже больше, чем славяне. Это цивилизационная общность

>>854480
Тем не менее русская деревня, украинская деревня, что и польская деревня - нихуя отличного друг от друга не имеют (чтобы маня картиночки не рисовали), грязь говно и пьяные колхозники везде, просто называют все по разному.

>>854477
Но я великоросс!

>>854480
Нам нечего стыдиться наших славных дидов. Это мурика создана отщепенцами и беженцами всякими, которые в погоне за золотой лихорадкой йиихаа пыщь-пыщь по прериям. А наш народ строитель и созидатель.

>>854505
Ты не поверишь, но якутская деревня тоже от них не отличается. Сам видел. Это не делает якутов славянами.

>>854515
она в славянском (или русском) культурном пространстве находится

>>854505
Вообще-то отличия есть. Климат немного разный. Деревня в лесу и степная деревня будут выглядеть по разному.

>>854505
Ахаха ло мы то дома из глины делали, и красили белым, как римляне. А вы как бобры блядь - из дерева лол. Пиздос.

>>854527
>дома из глины делали
Лол. Че ж не из грязи?

>>854527
Потому что мы - бобро, а вы козло.

>>854532
Из грязи некрасиво. А вот глина с конским дерьмом и соломой, да окрашенная в белый цвет и обрисованная петушками - ващн сука улет.

>>854533
Не козло, а кабано.

>>854538
Ну мне, провинциалу, не понять.

>>854533
А я павло https://www.youtube.com/watch?v=WyG-Dz2OAuk

>>854543
Павло, Петро, Дмитро. Ахуеть, как в Италии прям japierdole

>>854547
Зато не как у москалей!

>>854543
Интересно, тут можно приплести оскорбление верующего и поиметь с них бабла?

>>854556
Только не в Великоукрии.

Тред о локализации, а никто не вспомнил божественного ЧОНИШВИЛИ.

>>854556
На украине можно обвинить его в шпионаже на ГРУ РФ и поиметь бабло

>>854568
Но он же отец Павло, а не батюшка Павел. Нет состава преступления.

>>854572
Было бы бабло, а мотив мы всегда найдем

>>845790
>>854597
p.s. и да - русеки от зогов и прочих васянов говно.

Нынешние школолы даже не представляют себе ту бездонную пучину переводов от фаргуса и седьмого волка, в которое мы играли в 00-е. До сих пор вспоминаю банду "скульцы" из первого фоллаута skullz.

>>854603
>"скульцы" из первого фоллаута skullz.
На самом деле аутентично - выходец из убежища понял бы название рейдеров как искаженное, вот такое вот чирипацы или что то такое.

>>854606
Я вообще-то думаю, что тут тупо по немецуи слово прочитали. У немчуры мягкое "л", "u" всегда читается как "у", а "z" на конце слова читается как "ц".

>>850858
Про ассассины точно помню два проёба, в инглише у Эцио с возрастом менялся голос, в русской естественно нет. В блэк флаге проебались все акценты, потому что никто с ними ебаться не хочет.

Бамп

>>850788
Мне нравится голос актёра, который озвучивал геральта.

>>850728
Никогда не было интересно, что они говорят в своём ебанутом порно или на хентайных рисунках?

Я знавал примеры, когда локализация была душевние оригинала (Морровинд, Варлорды), но, конечно, и обратных примеров достаточно. Что лучше получилось - то и надо юзать, хотя в некоторые, вроде Шэдоурана и Санлесс Си, мне с переводом куда как комфортные было играть.

>>845355 (OP)
В 21 веке английский не нужен. Весь софт в том числе и игровой 10 раз русифицирован.

>>845355 (OP)
>зашкварно
Почему русские школьники живут по тюремным понятиям?

>>850792
>Лучше русских только японцы делают.
ха ху ух ха? эх? хэ... ху ах хэ? ех...

>>856940
Ты не ответил на вопрос, гринтекствое аниме.

>>857534
Снова не ответил, снова гринтекст.

>>857761
>даун понял, что изначально обосрался и теперь пытается выдать всеобщее презрение к нему, как свою победу
Хех. Вы никогда не исправитесь.

Переводил одно время всякое инди-говно, с тех пор с легкой иронией отношусь к людям, которые играют на английском.

Я бы вот даже эксперимент с удовольствием провел - дал матрешке и англодебилу по русской и английской версии, а после прохождения дал бы им простенький тест на понимание того, что происходило в игре. Готов спорить на деньги, что половина англодебилов с треском бы обосрались.

Хуже всего, что они даже не понимают этого. Для просветления стоит как минимум перевести одну игру, чтобы к концу которой ты постиг, насколько ты нихуя не понимал в начале.

>>857838
Снова не ответил, снова гринтекст.

>>858045
А теперь переведи свой пост на английский и зачитай его на вокару, и станет понятно, матрешка ты или англодебил.

бамп

Бамп

>>858045
Слышь, пиревдочик, в сессро 3 riot shield перевели как "щит повстанца". Вот игра с таким переводом она вообще 500 рэ хотя бы стоит?

Абсолютно любая локализация по определению всегда тухлое говно, потому что художественный текст в принципе не переводим, и "перевод" всегда будет более-менее кривым пересказом оригинала. Помножьте на отстутствие нормальных актеров голосовой озвучки, полный похуизм на присылаемые пиндосами локализэйшн киты в которых расжевывается каждая шутка, и пиздец принимает законченную форму. Что-то напоминающее нормальную локализацию я видел ровно в трех случаях. Первый - пиратский перевод второго варкрафта, пасаны верно передали идиотскую суть вселенной варкрафт, но их подвел микрофон и акустика подвала. Второй - озвучка JA2 союзмультфильмом, потому разница между еще не успевшими вымереть совковыми актерами и нонейм пасанами из канады как между китом дэвидом и борисом репетуром. Поэтому джага является культовой игрой на просторах СНГ и малоизвестным канукским трэшаком в штатах. Исходная атмосфера джаги была кстати просрана полностью, ну и невелика потеря. Третий - локализация второго постала, потому в отличие от оригинала гопника озвучивали гопники. В Running with scissors это тоже поняли, и третью часть слабали в россии.

>>869005
> Первый - пиратский перевод второго варкрафта
Нормальная локализация. Всем нравиться.

>>869187
>нравиться
Целевая аудитория голос подала.