>Рашель
Словарь бы хоть чекнул
RACHAEL ['reitfai] ж Рейчал /вар. ил. RACHEL/
RACHEL ['reitJ�l] ж Рейчел, ранее Речел, РЭчель, библ. РахИль /поздн.-лат. < др.-греч. Rhachёl < др.-евр. Юi.hёl - букв.овца/. В библии Рахиль - дочь Лавана, жена Иакова, мать Иосифа и Вениамина. Рэйчел Уорингтон -главное действующее лицо в романе У. М. Теккерея «Виргинцы» (1857-59) . Рэчел персонаж в романе У. Коллинза «Лунный камень» (1868) . Ср. фр. Rachel, ит. Rachele, исп. Raquel, нем. Rachel, Rahel, русск. РахИль. Дериваты: RACHIE, RAE, RAY
Спасибо, а то я намучался, гугля перевод этого имени.
Странно, что намучался, имя Рейчел довольно часто встречается в литературе, да и в фильмах тоже.
А в каком смысле он пришел на смену? Автор тот же? Сюжет похожий?
Автор другой, но сюжет представляет собой череду забавных ситуаций с философским подтекстом, что, как мы помним, тоже составляло основу сюжета в Оззи и Милли.
>первый пик
Монолог так режет глаз своей неестественностью, что я даже потрудился найти оригинал.
Ладно ты проебал игру слов чуть более чем полностью, но откуда у тебя вообще взялось это "уроками", какими блять уроками?
Уроками английского, которые ты прогуливал. I will ground you - идиоматическое выражение, означающее "я тебя обучу".
> I will ground you
Ващето в школьном контексте у пендосов это значит оставить после уроков в виде наказания.
А если без школьного контекста, то просто наказание, типа будешь сидеть дома, а не с друзяшками тусоваться.
>ground you
Означает накажу, а не обучу. Домашний арест если быть точнее. Так что уроки прогуливал ты.
На https://www.merriam-webster.com/dictionary/ground читай Verb часть.
Да нет, граунд это именно обучать, натаскивать, а не наказывать.
http://idioms.thefreedictionary.com/ground+you+in
verb To teach or educate someone in some area. In this usage, a noun or pronoun is often used between "ground" and "in." I hope to ground my students in a strong knowledge of European history.
Fig. to instruct someone in an area of knowledge. We grounded all our children in the basics of home cooking. We were all grounded in basic cooking by the time we were six.
И где ты там "in" относящийся к "ground" видишь, долбоеб?
Ты даже определение слова "идиома" не знаешь походу. Ну и можешь ещё загуглить Phrasal Verbs для интереса.
Пиздец, ты бы хоть английский подучил перед тем как за перевод браться.
Я всё делаю правильно. Жаль, что ты этого не понимаешь.
Kitsune
Так аноны выше правы же. "Ground you" (дословно - "закопаю") - "накажу тебя"/"посажу под домашний арест".
Ахаха, они бежали за одним мячом и столкнулись
>>264798
Кого-то облили водой, ахаха
>>263785
Они отряхнулись и облили всё водой, ахаха
>>263786
Ахаха, они воспроизвели стереотипы о британцах
>>263792
Ахаха, она пригрозила ему опубликовать песню, за которую ему неловко, и заставила надеть платье
>>263794
Ахахаха, дзижас похож на зомби, потому что воскрес
>>263798
Ахахаха, он хотел засечь время, а она не включила хронометр
>Иду! Иду!
Переводчик умеет шутить.
Да там не только с этим проблемы.
Он в перевод "As if I'd date any of you guys" вообще другой смысл вложил.
>>266768
У тебя на селе разве что.